「お手並み拝見」は英語では show me what you've got や let's see what you've got などで表現することができます。 It's been a long time since then, but I can't wait to see how strong you are. Show me what you've got. （あれからずいぶん時間が経ちましたが、あなたがどれほど強くなっているか楽しみです。お手並み拝見といきましょうか。） Please try to solve this problem. Let's see what you've got. （ではこの問題を解いてみて下さい。お手並み拝見です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お手並み拝見」は英語では show me what you've got や let's see what you've got などで表現することができます。 I'm looking forward to seeing how much you've grown since our last match. Please show me what you’ve got. （前回の対戦から、あなたがどれほど成長しているか、楽しみです。お手並み拝見といきましょう。） Now let's do it. Let's see what you've got. （それでは実際にやってみましょう。お手並み拝見です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「妨害する」は英語では block や snag などを使って表現することができます。 I'm scared because the car in front of me has blocked my path many times since a while ago. （さっきから何度も、前の車が私の進路を妨害してくるので怖い。） Why have you been snagging with us over and over again? （さっきから何で何度も私達のことを妨害してくるんですか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「同情する」は英語では sympathize や pity などで表現することができます。 I sympathize with your current situation, but please understand that this is a company decision. （あなたの現状には同情いたしますが、これは会社の決定ですのでご理解ください。） Even if you pity me, I am not happy. （あなたに同情してもらっても、嬉しくありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ごもっともでざいます」は英語では it is so true や I completely agree with you などで表現することができます。 It is so true. Thank you for your valuable opinion. （ごもっともでございます。貴重な意見をくださりありがとうございます。） I completely agree with what you are saying. I will make a new estimate by tomorrow. （おっしゃってらっしゃることはごもっともでございます。明日までにはお見積もりを作り直します。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む