Ken

反体制運動 を英語で教えて!

「反体制運動」は英語では anti-establishment movement や dissident movement などで表現することができます。

Lately, there are many people who are dissatisfied with politics, so anti-establishment movements are taking place.
（最近は、政治に不満を持つ人が多いので、反体制運動が起こっている。）

Let me know as soon as you get information about the dissident movement.
（反体制運動の情報を掴んだらすぐに教えてくれ。）

※ちなみに movement は「態度」や「物腰」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

判断に苦しみますね を英語で教えて!

「判断に苦しみますね」は英語では I'm having trouble making a judgment. や It is difficult to make a decision. などで表現することができると思います。

To be honest, I don't know the details, so I'm having trouble making a judgment on this matter.
（正直、私は詳しく知らないので、この件につきまして、判断に苦しみますね。）

It is difficult to make a decision at the moment.
（現時点では判断に苦しみますね。）

※ちなみに judgment はイギリス英語では judgement とスペルされることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

判事 を英語で教えて!

「判事」は英語では judge や justice などで表現することができると思います。

It looks like the judge has passed a sentence on this case.
（この事件で判事から判決が出たみたいだよ。）
※ pass a sentence（判決が出る）

Ultimately, we have to follow by the justice’s decision.
（最終的には、判事の判断に従うしかない。）

※ちなみに judge は動詞として、「決めつける」「批判する」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

判で押したよう を英語で教えて!

「判で押したよう」は英語では like a copy や fixed などで大筋を表現することができると思います。

I do the same work with the exact same members every day, so it's a routine like a copy.
（毎日毎日全く同じメンバーと同じ仕事をするので、判で押したようなルーティーンです。）

He always gives nothing but fixed answers.
（彼はいつも判を押したような返事しかしない。）

※ちなみに、スラングですが、copy は「了解」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

抜きんでるために頑張る を英語で教えて!

「抜きんでるために頑張る 」は英語では I will do my best to stand out. や I will hard work to excel. などで表現することができると思います。

I have the same skills as them, so I will do my best to stand out.
（彼等とは、スキルが同じくらいなので、抜きんでるために頑張る。）

As things stand now, I don't know who will be chosen, so I will hard work to excel.
（今のままでは、誰が選ばれるかわからないので、抜きに出るために頑張ります。）

※ちなみに excel は「〜が得意」「〜が優れている」というような意味も表せます。（ excel at 〜とか excel in 〜 のように使えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。