「在庫一掃セール」は英語では stock clearance sale や close-out sale などで表現することができます。 Let's have a stock clearance sale with the unsold products from the end of the year sales season. （年末商戦で売れ残った商品を使って在庫一掃セールをしましょう。） Items that have become immovable inventory should be discarded or sold at a close-out sale. （不動在庫になってしまった商品は、廃棄するか、もしくは在庫一掃セールで売った方がいいですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「返信用に宛名を書いて切手を貼った封筒」は英語では self-addressed and stamped envelope for return と表現することができます。 When applying for the entrance examination of this university, you must enclose a self-addressed and stamped envelope for return. （この大学の入試の出願の際は、返信用に宛名を書いて切手を貼った封筒を同封しなければならない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「全員部長か副部長にしてる。」は英語では All the members are appointed as general managers or vice general managers. In that circle, in order to give members an advantage when job-hunting, all the members are appointed as general managers or vice general managers. （あのサークルでは就活で役職があったことにするために全員部長か副部長にしてる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「勢力争い」は英語では power struggle や power game などで表現するすることができます。 I don't want to get into a power struggle. （勢力争いには入りたくないね。） There are many executives from the overseas sales department and from the engineering department, so there is a power game between them. （海外営業部出身と技術部出身の役員が多いので、彼らによって勢力争いが行われている。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「憧れの企業」は英語では dream company や role model company または ideal company などで表現することができると思います。 I have admired your company for many years. It's a dream company! （御社に長年憧れていました。憧れの企業です！） Inspired by your company, I started a business. Your company is still my role model. （御社の存在に感化されて私は起業いたしました。今でも御社は私の憧れの起業です。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む