Ken

彼女の歌聞いたことない を英語で教えて!

「彼女の歌聞いたことない 」は英語では I've never heard her sing. や I've never heard of her song. などで表現することができると思います。

Speaking of which, I've never heard her sing.
（そう言えば、彼女の歌聞いたことないな。）
※ speaking of which（そう言えば、ところで、など）

I’ve never heard of her song , so I don’t know if she’s good or bad.
（彼女の歌は聞いたことないから、上手いの下手なのかわからない。）

※ちなみ never ever と言うと「（今までもこれからも）絶対にない」という意味も表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

彼女に構わないで を英語で教えて!

「彼女に構わないで」は英語では Don't care about her. や Don't be concerned about her. などで表現することができると思います。

Don't care about her. Leave it alone.
（彼女に構わないで。放っておけばいいよ。）

Don't be concerned about her. It always happens.
（彼女に構わないで。いつものことだよ。）

※ちなみに、日本語で「構ってちゃん」という表現がありますが、これに近い英語の表現で needy というスラング表現があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

彼女にのぼせている を英語で教えて!

「彼女にのぼせている」は英語では have a crush on her や be hooked on her などで表現することができます。

He has a crush on her. He is at her beck and call.
（彼は、彼女にのぼせている。彼女の言いなりだ。）
※ one's beck and call（言いなり）

There's no point in saying anything. He is hooked on her.
（何を言っても無駄だよ。彼女にのぼせてる。）

※ちなみに hook は（ヒップホップなどの）曲の「サビ」という意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

彼女と話して来たら？ を英語で教えて!

「彼女と話して来たら？」は英語では Why don’t you go talk to her? や You should go talk to her, right? などで表現することができると思います。

I'm sure there must have been a reason. Why don’t you go talk to her?
（きっと何か理由があったんだと思うよ。彼女と話して来たら？）

I don't think you need to apologize, but for now, you should go talk to her, right?
（謝る必要はないと思うけど、とりあえず、彼女と話してきたら？）

※ちなみに go talk は go and talk を短く表現した感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

彼女が最適だと思います を英語で教えて!

「彼女が最適だと思います 」は英語では I think she is the most suitable. や I think she is the best. などで表現することができると思います。

I think she is the most suitable. She also has management experience.
（彼女が最適だと思います。彼女にはマネージメントの経験もあります。）

I think she is the best. If she refused, I will offer him.
（彼女が最適だと思います。もし彼女に断られたら彼にオファーします。）

※ちなみに I think は「思います」という意味を表せますが、よく「たぶん」や「〜かも」というような意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。