「初期設定」は英語では defaults や initial setup などで表現することができます。 Have you tried resetting to defaults? （初期設定に戻してみたら？） I think you've already made a mistake in the initial setup and it's not going to work no matter what you do. （たぶん君が初期設定の段階ですでに間違ってるから、何やっても上手くいかないんだと思うよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「なかなか見つからない」は英語では I can't find it easily や it's pretty hard to find などで表現することができます。 I've been looking for the doll my friend gave me yesterday, but I can't find it easily. （昨日、友達に貰った人形をずっと探してるんだけど、なかなか見つからない。） I've been looking for the watch in this photo for a long time, but it's pretty hard to find. （私はこの写真の時計をずっと探してるが、なかなか見つからない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「その劇場がどこか、この地図で示してもらえますか？」は英語では Could you show me where the theater is on this map? と表現することができます。 I don't quite understand the oral explanation, so could you show me where the theater is on this map? （口頭の説明ではいまいちわからないので、その劇場がどこか、この地図で示してもらえますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「年のせい」は英語では because I'm getting old や because of my age などで表現することができます。 Maybe because I'm getting old, I can't remember words easily. （年のせいか、単語がなかなか覚えられない。） Perhaps because of my age, I feel that all popular music among young people is similar. （年のせいか、若者達に人気の音楽がどれも似てるように感じる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「バランスの良い食事」は英語では well-balanced diet（dietで"食事"という意味になります）と表現することができます。 I try to eat a well-balanced diet every day, including lots of vegetables and fruits, lean meat and dairy products. （沢山の野菜や果物、脂身の少ない肉や乳製品など、毎日バランスの良い食事を摂るように心がけています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む