「大人っぽい」は英語では grown-up や mature または adult-likeなどで表現することができます。 She's still in high school! It's grown-up. （彼女まだ高校生なんだ！大人っぽいね。） I thought he was much older than me because of his mature atmosphere, but he was younger than me. （彼は大人っぽい雰囲気なので、自分よりかなり年上かと思ったが、年下だった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「姿が見えない」は英語では can't see someone や can't find someone などで表現することができます。 I can't see my husband, what happened? （旦那さんの姿が見えないけど、どうしたの？） I can't find him, the one who caused the uproar, but did he run away? （大騒動を起こした張本人の彼の姿が見えないけど、逃亡したの？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「タバコの吸い殻」は英語では cigarette butts や cigaret ends などで表現することができます。 Don't throw cigarette butts on the road. （タバコの吸い殻は道に捨てないでね。） This street used to be a beautiful place, but now it's in a terrible state, full of empty cans and cigaret ends. （この通りは昔はきれいだったのですが、今は空き缶やたばこの吸い殻だらけのひどい状態です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「二股をかける」は英語では two-time で表現することができます。 ※ two-timer は「浮気者」「二股する人」という意味の他にも「裏切り者」という意味もあります。 two-timing is not good. （二股かけるのはは良くないよ。） He was two-timing to my best friend and me, it still makes me and her nervous. （彼は私と私の親友に二股をかけていたので、そのせいで私達は未だにギクシャクしている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「無責任」は英語では irresponsible や feckless などで表現することができます。 He is irresponsible for his work. （彼は仕事に対して無責任だ。） Don't you think it's feckless to criticize my way of doing things and not prepare a counter-proposal? （俺のやり方を批判するのに、対案を用意しないのは、無責任だと思わないのか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む