Ken

病状が進行する を英語で教えて!

「病状が進行する」は英語では one's condition progresses や medical condition progresses などで表現することができます。

I decided to have surgery because my condition was progressing more than I expected.
（予想以上に、病状が進行していたので、手術を受けることにした。）

You have to make a decision before the medical condition progresses.
（病状が進行する前に決断しなければならない。）

※ちなみに condition はビジネスではよく、「条件」という意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

病気を媒介する を英語で教えて!

「病気を媒介する」は英語では carry diseases や transmit disease などで表現することができると思います。

Mosquitoes are also dangerous creatures that carry diseases.
（蚊は、病気を媒介する恐ろしい生き物ともいえる。）
※ creatures（生き物、動物、など）

Don’t bring these items to the hospital as they may transmit disease.
（病気を媒介する可能性があるので、これらのものを病院に持ち込まないでください。）

※ transmit は「送信する」「送る」などの意味を持つ言葉ですが、（病気などを）「媒介する」「移す」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

病気が進む を英語で教えて!

「病気が進む」は英語では disease progresses や illness progresses などで表現することができると思います。

Unfortunately, the disease progressed further than I thought.
（残念ながら、思っていたより病気が進んでいました。）

Little by little, the illness is progressing, but at a rather slow pace.
（少しずつ、病気は進んでいますが、かなり遅いペースです。）

※ちなみに ill は「病気で」という意味の言葉ですが、スラングとして「やばい」のように褒め言葉のように使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

評判のサラダを持ってきて を英語で教えて!

「評判のサラダを持ってきて 」は英語では Bring the popular salad. や Bring the reputable salad. などで表現することができると思います。

Bring your popular salad to the next party.
今度のパーティーには、評判のあなたのサラダを持ってきてよ。）

I want to try it once, so bring me your reputable salad.
（一度食べてみたいから、君の評判のサラダを持ってきてよ。）

※ちなみに bring の過去形 の brought を使ったイディオムで What brought you? と言うと「どうして来たの？」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

評判が立つ を英語で教えて!

「評判が立つ」は英語では get publicity や create a sensation などで表現することができると思います。

Within the company, it's getting publicity that he is capable.
（社内で、彼が腕利きだという、評判が立っている。）
※ capable（腕利きの、有能な、など）

Information spreads fast in this industry. it will create a sensation without doing anything.
（この業界は情報が回るのが早い。何もしなくてもすぐに評判が立つよ。）

※ちなみに create は「作る」という意味もありますが、既にあるものでなく、新しく何かを作るというニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。