Ken

美しい女性になったね を英語で教えて!

「美しい女性になったね」は英語では You've become a beautiful woman. や You've become a beautiful lady. などで表現することができます。

I haven't seen you in a while, but you've become a beautiful woman.
（しばらく会ってなかったけど、美しい女性になったね。）

You used to be a tomboy, but you've become a beautiful lady.
（昔はお転婆だったのに、美しい女性になったね。）
※ tomboy（お転婆、男勝りの女の子、など）

※ちなみに woman は「女性」の一般的な呼び方で、lady は丁寧な表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

微笑を浮かべる を英語で教えて!

「微笑を浮かべる」は英語では have a smile や smile などで表現することができます。

I respect you because you always have a smile on your face and are kind to everyone.
（いつも微笑を浮かべて、誰にでも優しいので尊敬します。）

The man in the courtyard is smiling.
（中庭にいる男は微笑を浮かべている。）

※ smile は「微笑む」「微笑を浮かべる」という意味でも、「にっこりする」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

飛行機は苦手 を英語で教えて!

「飛行機は苦手」は英語では I'm afraid of flying. や I hate flying. などで表現することができると思います。

I like traveling abroad, but I'm afraid of flying.
（海外旅行は好きだけど、飛行機が苦手。）

I want to go with you, but I hate flying.
（僕も一緒に行きたいけど、飛行機が苦手なんだ。）

※ちなみに hate は「苦手」という意味の他に「嫌い」という意味でも使えますが、"かなり嫌い"というニュアンスになるので、そこまででない場合は、don't like が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

飛び上がるくらいビックリした を英語で教えて!

「飛び上がるくらいビックリした」は英語では I was so surprised like I've jumped. や I was startled. などで表現することができると思います。

My son was decided to play the leading role in the play party in the kindergarten , so I was so surprised like I've jumped.
（幼稚園児の息子がお遊戯会で主役をつとめることになったので、飛び上がるくらいビックリした。）
※ play party（お遊戯会）

Because you suddenly started singing, I was startled.
（君が突然、歌い出したから、飛び上がるほどびっくりした。）

※be startled という表現自体に「飛び上がるほど驚く」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

非現実的 を英語で教えて!

「非現実的」は英語では unrealistic や out of touch with reality などで表現することができます。

To be honest, I don't like sci-fi movies because they are unrealistic.
（正直言って、SF映画は非現実的なので好きじゃない。）
※ sci-fi movie（SF映画、science fiction movie の略）

Your plan is frankly out of touch with reality.
（あなたの計画は率直に言って非現実的です。）

※ちなみに out of touch は「連絡を取っていない」や「状況を把握していない」などの意味で使われたりもします。

ご参考にしていただければ幸いです。