Ken

不細工な子 を英語で教えて!

「不細工な子」は英語では ugly girl（boy）や fugly boy（girl）などで表現することができます。

As long as it’s not a ugly girl（boy）, there's no problem.
（不細工な子でなければ、問題ないよ。）

I don’t think of him as an fugly boy at all.
（私は彼を不細工な子だとは全く思わない。）

※ちなみに ugly は「不細工」という意味を表す時に、一般的に使われる表現だと思いますが、fugly の場合は ugly よりも、強めの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

不潔な感じ を英語で教えて!

「不潔な感じ」は英語では feel like dirty や feel like filthy などで表現することができると思います。

My sister’s boyfriend, don’t you feel like dirty?
（妹の彼氏、なんか不潔な感じじゃない？）

About the new manager, I feel like filthy, what do you think?
（新しいマネージャーさ、不潔な感じがするんだけど、どう思う？）

※ちなみに filthy と言うと、相当、不潔な感じのニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

不機嫌だね を英語で教えて!

「不機嫌だね」は英語では You're grumpy. や You're in a bad mood. などで表現することもと思います。

Hey, you're grumpy. What happened?
（ねえ、不機嫌だね。何かあったの？）

You've been in a bad mood since morning. Tell me why.
（朝から、不機嫌だね。理由を教えてよ。）

※ちなみに in a mood と bad を抜いて「不機嫌な」という意味を表現する場合もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

貧乏暇なし を英語で教えて!

「貧乏暇なし」は英語では There is no rest for the poor. や No rest for the wicked. などで表現することができると思います。

「貧乏暇なし」は英語では There is no rest for the poor. や No rest for the wicked. などで表現することができます。

Lately, I’ve been working overtime almost every day. There is no rest for the poor.
（最近は、ほとんど毎日残業してる。貧乏暇なしだ。）

I'm basically busy. People say that no rest for the wicked.
（俺は基本的に忙しいよ。貧乏暇なしって言うじゃん。）

※ちなみに rest（休む、休憩、など）を使った表現で rest in peace（略してR.I.P.）と言うと「安らかに眠れ。」や「ご冥福をお祈りします。」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

貧乳 を英語で教えて!

「貧乳」は英語では flat-chested や small breasts などを使って表現することができると思います。

If anything, I'm flat-chested, so I admire people with good style.
（私はどちらかと言うと、貧乳なので、スタイルの良い人に憧れます。）
※ if anything（どちらかと言うと、いずれにせよ、など）

I have small breasts, but it never bothered me.
（私は貧乳ですが、それを気にしたことはありません。）

※ちなみに、スラングですが、女性の胸部のことを tits と表現することもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。