Ken

理解しあう を英語で教えて!

「理解しあう」は英語では get each other や understand each other などで表現することができます。

To be honest, my bad. Let's get each other from now on.
（正直言って、俺が悪かったよ。これからはお互いを理解しあおう。）
※my bad（悪かった、ごめん、など）

For the success of the project, I have to understand each other with him.
（プロジェクトの成功のためには、彼と理解しあう必要がある。）

※ちなみに get で「理解する」「分かる」を表現するのは、かなりカジュアルなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

おくれ毛 を英語で教えて!

「おくれ毛」は英語では stray hair や loose hair などで表現することができます。

I don't know how to put out stray hair when making a ponytail.
（ポニーテールにするときのおくれ毛の出し方が分からない。）

Her hairstyle is nice. The loose hair is especially cool.
（彼女の髪型、素敵ね。特におくれ毛がかっこいい。）

※ちなみに hair は「毛」という意味ですが、「わずか」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

押し通す を英語で教えて!

「押し通す」は英語では push through や carry through などで表現することができます。

It's risky to push through what you want.
（自分のやりたいことを押し通すのは危険だよ。）

It's impossible to change now, so I'm going to carry through this method.
（今から変更するのは無理だから、このやり方を押し通す。）

※ちなみに push は「押す」という意味の言葉ですが、もう少し詳しく言うと、「押して（何かを）動かす」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

徹夜続き を英語で教えて!

「徹夜続き」は英語では have been staying up all night や continue staying up all night などで表現することができます。

Lately, I've been staying up all night, so I'm not motivated.
（最近、徹夜続きなので、やる気が起きない。）

From next week, I think I will continue staying up all night.
（来週から、たぶん徹夜続きになる。）
※I think（たぶん、思う、など）

※ちなみにスラングですが、「徹夜で何かを頑張る」という意味の burn the midnight oil という表現もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

舞台装置 を英語で教えて!

「舞台装置」は英語では stage set や stage setting などで表現することができると思います。

The stage set for the musical I went to see yesterday looked like the real thing.
（昨日、観に行ったミュージカルの舞台装置が本物みたいだった。）

I am in charge of creating stage settings in this team.
（私はこのチームで舞台装置の制作を担当しています。）
※be in charge of （担当している、担当者である、など）

※ちなみに set を使った表現 set up はスラングとして、「ハメる」「騙す」という意味を表現することが出来ます。

ご参考にしていただければ幸いです。