「こよなく愛する」は英語では I love dearly や I love so much などで表現することができます。 This is one of the products I love dearly that I have used for many years. （これは、長年使っている、私のこよなく愛する商品の一つです。） It is precisely because I love this culture so much that I criticize it without looking away from what needs to be fixed. （私はこの文化をこよなく愛しているからこそ、直すべき部分から目を背けず批判するのです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「姿勢を正す」は英語では correct one's posture や correct one's attitude などで表現することができます。 ※ attitude は"心の姿勢"として使えます。 If I sit for a long time, my posture will gradually deteriorate, so I try to correct my posture. （長時間座っていると段々と姿勢が悪くなるので、姿勢を正すのを心掛けている。） I've been feeling slack lately, so yesterday my boss scolded me for having a better attitude towards work. （私は最近たるんでいたので、昨日上司にもっと仕事に対する姿勢を正せと怒られた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やる気満々」は英語では be fully motivated や full of vitality などで表現することができます。 Since I have plenty of time, I am fully motivated to practice English conversation! （時間がたっぷり取れるので、英会話の練習にやる気満々だ！） I took a good rest, so now I'm full of vitality for work. （しっかり休養を取らせていただいたので、今は仕事へのやる気満々です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ざっくり言えば 」は英語では roughly speaking や speaking of rough outline などで表現することができます。 The explanation has become a little long, but roughly speaking, it will be easier to use. （ちょっと説明が長くなっちゃったけど、ざっくり言えば、より使いやすくなるってことだよ。） The meeting will start soon, so could you give me a rough outline of the complaint? （あと少しで会議が始まるから、そのクレームについて、ざっくり言ってくれる？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「打ち上げ」は英語では after-partyや wrap-up party などで表現することができます。 The event has ended successfully, let's after-party together. （イベントも無事終了したし、みんなで打ち上げやろうよ。） The tournament will end tomorrow, how are the preparations for the wrap-up party going? （明日で大会も終わりだけど、打ち上げの準備はどうなってるの？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む