Ken

割り材 を英語で教えて!

「割り材」は英語では mixer と表現することができると思います。

Absolutely. By the way, what would you like the mixer for your whisky?
（かしこまりました。ちなみに、ウイスキーの割り材は何がよろしいでしょうか？）
※ absolutely（かしこまりました、絶対に、など）
※ by the way（ちなみに、ところで、など）

※ちなみに「（ウイスキーの）水割り」は英語では whiskey and water と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ささやか を英語で教えて!

「ささやか」は英語では tiny や little などで表現することができると思います。

Congratulations on your promotion. Let me give you a tiny celebration.
（昇進おめでとう。ささやかなお祝いをさせてね。）

This is my little pleasure.
（これが私のささやかな楽しみなんです。）
※ pleasure（楽しみ、喜び、など）

※ちなみに、ニュアンス的には tiny の方が little よりも「小さい」感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ぐったり を英語で教えて!

「ぐったり」は英語では limp や be exhausted などで表現することができます。

I'm limp with fatigue of the work today. I'm going to go to bed.
（今日は仕事で疲れてぐったりだよ。もう寝るわ。）

If I practice too much, I'll be exhausted, so I'll stop now.
（練習し過ぎるとぐったりするから、もう止めるわ。）

※ be exhausted には「疲れ切った」という意味があるので、「（疲れて）ぐったり」というニュアンスで使うこともできると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

寄付講座 を英語で教えて!

「寄付講座」は英語では endowed course や endowed chair などで表現することができます。

This is an endowed course by 〇〇 company.
（これは、〇〇社による寄付講座になります。）

We are planning to open an endowed chair at 〇〇 university.
（〇〇大学で寄付講座を開設する計画を立てています。）

※ちなみに chair は「椅子」という意味ですが、「講座」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

非公式 を英語で教えて!

「非公式」は英語では informal や unofficial などで表現することができます。

There is an informal party hosted by the president tonight.
（今夜は社長主催の非公式なパーティーがあるよ。）

This app is popular because it's very useful, but it's unofficial.
（このアプリはすごく便利だから人気だけど、非公式なんだよね。）

※ちなみに unofficial の場合は、「公でない」というニュアンスもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。