「タメ口」は英語では talk casually や casual talk などで表現することができます。 Stop using honorifics to me. You should talk casually. （俺には敬語やめてよ。タメ口でいいよ。） If it's easier to express your opinion in casual talk, I think it's more productive. （タメ口の方が意見が言いやすいなら、その方がより生産的だと思います。） Casual talk is usually fine, but depending on the situation, stop it. （普段タメ口でいいけど、状況によってはやめろよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「社会進出」は英語では participation in society や advancement into society などで表現することができます。 In Japan, women's participation in society is progressing more than before. （日本も以前より女性の社会進出が進んでいるよ。） Women's advancement into society in Japan is progressing, but it is still not highly evaluated worldwide. （日本における女性の社会進出は進んではいるが、未だ世界的評価は高くない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「絹ごし・木綿豆腐」は英語では silk tofu, firm tofu や soft soybean curd, firm soybean curd などで表現することができます。 I love firm tofu and eat it with soy sauce almost every day, but I don't eat silk tofu very often. （私は木綿豆腐が大好きでほとんど毎日醤油をかけて食べますが、絹ごし豆腐はあまり食べません。） I like soft soybean curd for miso soup, but I prefer firm soybean curd for hot pot. （私は味噌汁に入れる豆腐は絹ごし豆腐が好きですが、鍋に入れるなら木綿豆腐が良いです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「糖尿病」は英語では diabetes や diabetic などを使って表現することができます。 I have diabetes, so I go to the hospital regularly for check-ups. I have to take insulin injections every day. （私は糖尿病のため、定期的に病院に行き、診察を受けています。インスリンの注射を毎日しなくてはいけません。） I'm hereditary diabetic, so I've had a restricted life since childhood. （私は遺伝性糖尿病で、子供の頃から制限された生活を送ってきました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ちょうどいい」は英語では just right や perfect などで表現することができます。 The water temperature is just right. （ちょうどいい湯加減です。） He's not passive, but he's not too aggressive either, perfect for the position. （彼は消極的ではないが、積極的過ぎるわけでもない、このポジションを任せるのにちょうどいい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む