「考えてみると、同僚としての彼しか知らない」は英語では come to think of it, I only know him as a colleague と表現することができます。 We've known each other for a long time, but come to think of it, I might only know him as a colleague. （私達は長い付き合いだが、考えてみると、同僚としての彼しか知らないかも。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「一身上の都合により」は英語では due to personal reasons や due to personal matters などで表現することができます。 He did his best as the person in charge of the online shop, but due to personal reasons, he decided to leave the company. （オンラインショップの担当として頑張ってくれた彼ですが、一身上の都合により退社することになりました。） It's still halfway through the season, but the manager resigned due to personal matters. （まだシーズンの途中だが、監督は一身上の都合により辞任した。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「逆に」は英語では on the contrary や conversely などで表現することができます。 Just now, I thought I was polite, but on the contrary, I felt confused. （さっきは、丁寧に言ったつもりが逆に混乱させちゃった感じだったね。） I thought it was good, but I'm sorry that it seemed to be a nuisance conversely. （良かれと思ったのですが、逆に迷惑だったようで申し訳ありませんでした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やる気」は英語では motivation や vitality または willing などを使って表現することができます。 I'm not very motivated after the holidays. （連休明けはなかなかやる気がでないね。） With your vitality, I think you can grow in any environment. （君ほどのやる気があればどんな環境でも成長出来ると思う。） If you are willing, you can do it! （やる気さえあればできる！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

日本の慣用句「一寸先は闇」英語にも似た表現で the future is a closed book という言い回しがあります。 もしくは nobody knows what the future holds などで表現することができると思います。 I don't know what will happen to my life and company because the future is a closed book. （一寸先は闇だから人生も会社もどうなるか分からないね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む