Ken

暗譜 を英語で教えて!

「暗譜」（楽譜を見ずに演奏すること）は英語では playing from memoや performing from memory などで表現することができると思います。

If it's the song, I often play it, so I can play from memory.
（その曲なら、よく弾くので、暗譜出来ますよ。）

I can’t perform from memory.
（暗譜は私には無理です。）

※ちなみに、"楽譜を覚える"という意味の「暗譜」なら memorizing musical scores と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

配布資料 を英語で教えて!

「配布資料」は英語では handout や document distributed などで表現することができると思います。

Please take a look at your handouts.
（お手持ちの配布資料をご覧ください。）

I have a question about this document distributed.
（この配布資料について質問があります。）

※ちなみに handout は他にも、"（生活に困窮している方に渡す）食べ物や衣類などの援助"という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

企画案 を英語で教えて!

「企画案」は英語では proposal や project proposal などで表現することができると思います。

Congratulations. Your proposal has been accepted.
（おめでとう。君の企画案が採用されたよ。）

I have to prepare a project proposal by tomorrow and show it to the director.
（明日まで企画案を作成して部長に見せなければならない。）

※ちなみに、まだ企画案になっていないような「叩き台」のことはよく、draft と表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

大方 を英語で教えて!

「大方」は英語では almost や mostly などで表現することができます。

Today’s work is almost done. I'm leaving now.
（今日の仕事は大方終わったよ。もう帰るわ。）

Since the policies have been decided mostly, Let's wrap up today’s meeting.
（大方、方針が決まったので、今日の会議は終わりにいたします。）

※ちなみに almost の場合は「〜するところだった」という使い方もよくされます。

ご参考にしていただければ幸いです。

心理状態 を英語で教えて!

「心理状態」は英語では mental state や psychological state などで表現することができます。

The key of the business is seeing the mental state of the customer.
（営業のコツは顧客の心理状態を見極めることだよ。）

If your psychological state is not stable, you can't play well.
（心理状態が安定していないと、良いプレーは出来ない。）

※ちなみに state は「状態」や「州」といった意味に加えて、「言う」や「述べる」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。