企画案 を英語で教えて!

Question

会社で部下に「君の企画案が採用されたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Project Proposal
・Plan Proposal
・Project Concept

Your project proposal has been approved.
「君の企画案が採用されたよ。」

プロジェクトプロポーザルは、新しいプロジェクトやサービスを提案するための文書です。これには、プロジェクトの目的や目標、必要なリソース、スケジュール、費用などが詳細に記載されます。また、そのプロジェクトによって得られる利益や、問題解決のための具体的な戦略も説明されます。このプロポーザルは、新しいアイデアを提案したり、資金を調達したり、プロジェクトの承認を得る際に使用されます。

Your project proposal has been approved.
「君の企画案が採用されたよ。」

Your project proposal has been accepted.
「君の企画案が採用されたよ。」

Plan Proposalは具体的な計画やアイデアを提案する文書やプレゼンテーションを指します。これには、目標、戦略、スケジュール、費用などが含まれます。ビジネスやプロジェクトで、具体的な行動を提案する際に使われます。

一方、Project Conceptはプロジェクトの初期段階で生まれる、プロジェクトの基本的なアイデアやビジョンを表すものです。これには、プロジェクトの目的、目標、可能性が含まれます。これは、新しいアイデアを提案する際や、プロジェクトの全体像を概観する際に使われます。

したがって、これらはプロジェクトの異なる段階で使用され、Project Conceptは大まかなビジョンを示し、Plan Proposalはそれを実現する具体的な手順を示します。

Answer 2

・proposal
・project proposal

「企画案」は英語では proposal や project proposal などで表現することができると思います。

Congratulations. Your proposal has been accepted.
（おめでとう。君の企画案が採用されたよ。）

I have to prepare a project proposal by tomorrow and show it to the director.
（明日まで企画案を作成して部長に見せなければならない。）

※ちなみに、まだ企画案になっていないような「叩き台」のことはよく、draft と表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。