企画倒れ を英語で教えて!

Question

良いアイデアだったのに実現しない「企画倒れだね」と言いたいとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・It fell through.
・The plan fizzled out.

1. It fell through.
企画倒れ、それは実現しなかった、立ち消えになった
fell：fall（落ちる）の過去形です。「落ちた」という意味です。
through：通して、完全に、失敗して、うまくいかずに

例文
The project had a lot of potential, but it fell through due to lack of funding.
その企画は多くの可能性を秘めていたのに、資金不足で企画倒れになった。

The project：その企画
The は特定の企画を指す定冠詞です。
project：企画、計画
a lot of potential: 多くの可能性
a lot of：たくさんの
potential：可能性、潜在能力
前の部分と対比する内容を示します。
it:それは
ここでは the project を指しています。
fell through：失敗に終わる、実現しない、立ち消えになる
fall（落ちる）の過去形 fell と副詞 through（通して）で構成されていますが、ここでは比喩的な意味で使われます。
due to：～のために、～が原因で
理由を示します。
lack of funding：資金不足
lack：不足
of は前置詞で所属や関連を示します。
funding：資金調達、資金
It never took off.
それは軌道に乗らなかった、うまくいかなかった

2. The plan fizzled out.
企画倒れ、その計画は尻すぼみになった、自然消滅した
fizzle（シュッという音を立てる）の過去形 fizzled と副詞 out（外へ）で構成されていますが、ここでは比喩的な意味で使われます。

例文
Their ambitious plan for a new product just fizzled out after the initial enthusiasm.
彼らの新しい製品に対する野心的な計画は、最初の熱意の後、結局企画倒れになった。

Their ambitious plan：彼らの野心的な計画
ambitious ：野心的な
for a new product：新しい製品のための
the initial enthusiasm：最初の熱意
the は定冠詞
initial：最初の
enthusiasm ：熱意、熱中