計画倒れ を英語で教えて!

Question

頑張ろうと思っていたのに途中で終わってしまう「計画倒れ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・falling through
・falling apart

1. falling through
計画倒れ

falling : 落ちること、失敗すること（動詞 fall の動名詞形）
・ fall through で、計画や交渉などが「失敗する」や「流れる」を意味し、動名詞形にして「失敗すること」つまり「計画倒れ」を表せます。

My weekend study plan keeps falling through.
週末の勉強計画がいつも計画倒れになる。

keep : 〜し続ける、いつも〜する（動詞）

2. falling apart
計画倒れ

apart : 離れて、バラバラに（副詞）
・物事や計画が「バラバラになる」や「崩壊する」というイメージです。

The plan started falling apart quickly.
その計画は急速に計画倒れになった。

started ~ing : 〜し始めた、〜になった
quickly : 急速に、素早く（副詞）