木が倒れるほど吹いた を英語で教えて!

Question

庭の木がものすごく揺れるほどの風だったので、「風が強くて、木が倒れるほど吹いた」と言いたいです。

Answer 1

・It blew so hard that trees fell.

「木が倒れるほど吹いた」は上記のように表現します。

二つの文章を接続詞の that で繋いで、一つの文章にしています。一つ目の文章は、 it blew 「吹いた」 、二つの文章は trees fell 「木が倒れた」です。「木が倒れるほど吹いた。」という短い文章では何が吹いたのかわからないので、主語を it にしています。「木が倒れるほど」、という強調がされている文章のため、 hard 「激しい」という表現に、さらに so 「とても」という副詞を追加しています。

blew: 吹いた（動詞）
so: とても（副詞）
hard: 激しい（形容詞）
tree(s): 木（名詞）
fell: 倒れた（動詞）

例文
The wind was so strong that it blew down trees.
風が強くて、木が倒れるほど吹いた。

wind: 風（名詞）
strong: 頑丈な（形容詞）
blew down: 吹き倒した （動詞）