木が倒れている を英語で教えて!

Question

木が道路をふさいでいたので、「道に木が倒れている」と言いたいです。

Answer 1

・A tree has fallen down.
・A tree is down.

「木が倒れちゃった！」という感じです。

嵐の後や、古くなって根元からポキッと折れた木を見て「あ、木が倒れてる」と気づいた時に使えます。原因はともかく、目の前の「倒れている状態」を伝える、シンプルで日常的な表現です。

A tree has fallen down across the road.
道に木が倒れています。

ちなみに、「A tree is down.」は「木が倒れてるよ」というシンプルな事実を伝える表現です。台風や強風の後で「木が倒れて道がふさがれてる」とか、庭の木が倒れた時に「大変！木が倒れちゃった」といった状況で使えます。原因よりも「倒れている」という結果に焦点が当たっているのがポイントです。

A tree is down across the road.
木が道をふさいで倒れています。

Answer 2

・A tree has fallen down.

fall down は「倒れる」という意味の表現です。
質問の場面を道路をふさいでいる状態を目にしたのは現在と捉え、現在完了形にしました。

例文
A tree has fallen on the road so the road is blocked.
道路に木が倒れているため、道路がふさがれています。

「（道路が）ふさがれている」は be blocked で表現できます。

ちなみに be blocked は「ふさぐ」「詰まる」という意味を持つ表現ですので、「閉鎖されている」という意味でも使われています。
例を挙げておきますので、参考になりますと幸いです。
例）
The entrance of the park is blocked.
公園の入り口は封鎖されています。