Ken

祝賀会 を英語で教えて!

「祝賀会」は英語では celebration や reception などで表現することができます。

We will be holding a celebration next month, so please join us.
（来月、祝賀会を開催するのでご参加ください。）

I'm thinking about the contents of the upcoming reception.
（今度の祝賀会の内容について考えています。）

※reception は「受付」という意味のイメージもあるかと思いますが、「祝賀会」「歓迎会」などの意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

高みを目指す を英語で教えて!

「高みを目指す」は英語では aim high や toward high などで表現することができると思います。

Congratulations on your promotion. Don't be satisfied with this, you should aim high.
（昇進おめでとう。これで満足せず高みを目指しなさい。）

It is important to always toward high.
（常に高みを目指すことが大切です。）

※ちなみに high を使ったスラングで high-key と言うと「とても」や「すごく」というような意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

うすら目 を英語で教えて!

「うすら目」は英語では half opened eyes や half closed eyes などで大筋を表現することができると思います。

At that time, I was scared, so I checked at the situation with half opened eyes.
（その時、私は怖かったので、うすら目で状況を確認した。）

I could see that he was looking at me with half closed eyes.
（彼がうすら目で私を見ていることが分かった。）

※ちなみに eye を使ったスラングで eye candy と言うと「目の保養」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

時代を反映する を英語で教えて!

「時代を反映する」は英語では reflect the times や reflect the era などで表現することができると思います。

This movie reflects the times.
（この映画は時代を反映しているね。）

These youth cultures reflect the era.
（こうしたユースカルチャーは時代を反映している。）
※youth culture（ユースカルチャー、若者文化、など）

※ちなみに era はスラングとして「のめり込んでいる」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ぐらぐら を英語で教えて!

「ぐらぐら」は英語では wobbly や shaky などで表現することができると思います。

This figurine is wobbly when there is an earthquake.
（地震があるとこの置物はぐらぐら揺れるんだ。）

The room will be shaky, so please don’t move violently.
（部屋がぐらぐらするから、激しく動かないでください。）

※ちなみに shaky は「信用できない」「当てにならない」というような意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。