「〇〇の達人」は英語では master や expert などを使って表現することができます。 Of course, Mr. A is a master for this job, and Mr. B is a grand master. It was a pleasure to work with them. （もちろんAさんは、この仕事の達人だし、Bさんは達人の中の達人だ。そんな彼等と一緒に作品を作るのは楽しかった。） It is true that he is an expert in design, but he is not good at communication. （確かにデザインの達人だが、コミュニケーションに難有りだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「英語とプログラミングが得意」は英語では I am good at English and programming や I have strengths in English and programming などで表現することができます。 I am good at English and programming, so I would like to make use of them to contribute to your company. （私は英語とプログラミングが得意なので、それらを活かして御社に貢献したいと思っております。） I have strengths in English and programming, so I can work immediately. （私は英語とプログラミングが得意なので、即戦力として働けます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「なんの取り柄もない」は英語では don't have any special qualities や unremarkable などで表現することができます。 When I was a student, I didn't have any special qualities, and I didn't have any dreams for the future, so I didn't have confidence in myself. （私は学生時代、なんの取り柄もなく、将来の夢もなかったので、自分に自信がなかった。） At first glance, he seems unremarkable, but he has a special talent that even he doesn't realize. （一見、なんの取り柄もない彼ですが、彼は自分でも気づいていない特別な才能を持っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「知らん顔」は英語では with indifference や cut someone dead などで表現することができます。 I met a friend on the street, but he looked at me with indifference. （道端で友人に会ったが、知らん顔された。） At a friend's birthday party, I met an old colleague for the first time in a long time, and he cut me dead the whole time. （友人の誕生日会で、かつての同僚と久しぶりに会ったが、彼は終始、知らん顔だった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「斜め向かい」は英語では diagonally opposite や diagonally across などで表現することができます。 〇〇's house? The house is diagonally opposite. （〇〇さんのお宅？斜め向かいの家です。） The person sitting diagonally across from you at the meeting is 〇〇's wife. （会議の時に君の斜め向かいに座っていた人が、〇〇さんの奥さんだよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む