「ストーブ」は英語では heater で表現することができます。 It's very cold here in the winter, so if your room doesn't have an air conditioner, I think you should buy a kerosene heater. （ここの冬はとても寒いので、もし部屋にエアコンがないなら、石油ストーブを買ったほうがいいと思うよ。） ※「石油ストーブ」は kerosene heater です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「エアコン」は英語では air conditioner や air conditioning などで表現することができます。 Summer in Japan is hot, so an air conditioner is essential, but in my case, I sometimes get sick if I use it too much. （日本の夏は暑いので、エアコンが必須だが、私の場合、あまりに使い過ぎると、体の調子を崩す時がある。） The air conditioning broke yesterday and I have to fix it urgently. （昨日、エアコンが壊れたので急いで直さないといけない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「アイドル」は英語では idol（単体では"偶像"というような意味もあるので、よりわかりやすくする為に、J-POP idol のように、他の言葉と組み合わせて使うといいかもしれません）で表現することができます。 My daughter loves girl idol groups and imitates their dance choreography almost every day. （私の娘は女の子のアイドルグループが大好きで、毎日のようにダンスの振り付けを真似している。） I want to be an idol singer in the future because I want to deliver my songs to people all over Japan. （私は日本中の人に歌を届けたいので、将来アイドル歌手になりたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「秋めく」は英語では become autumnal や become autumnal scenery などでニュアンスを表現することができると思います。 The daytime temperature has dropped, and it has suddenly become autumnal. （日中の温度が下がり、急に秋めいてきました。） It has become autumnal scenery, I would like to go on a trip to a hot spring and enjoy delicious food slowly. （すっかり秋めいてきましたので、温泉旅行に行って美味しいものをゆっくりと楽しみたいと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「白昼堂々」は英語では in broad daylight や in bright daylight などで表現することができます。 it happened in broad daylight. （それは白昼堂々の出来事でした。） It was carried out in bright daylight, but a clever trap was set to deceive the police. （それは白昼堂々行われたが、警察の目を欺く為の巧妙な罠が仕掛けられていた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む