「トヨタ自動車は日本を代表する巨大企業です。」は英語で Toyota Motor Corporation is Japan's leading mega-corporation. などで表現することができます。 ※「代表する」は leading の他にも representing なども使えます。 Japan's economic power may have declined compared to 30 years ago, but Toyota Motor Corporation is still Japan's leading mega-corporation. （日本の経済力は30年前と比べると衰えたかもしれませんが、今も変わらず、トヨタ自動車は日本を代表する巨大企業です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ショートケーキ」は英語では sponge cake と表現することができます。 ※ アメリカ英語の shortcake（ショートケーキ）はスポンジではなく、サクサクしたビスケットのような生地で作られているケーキだそうです。 I like sponge cakes, so every year I request my mother to prepare my birthday cake a sponge cake. （私はショートケーキが好きなので、毎年、誕生日ケーキはショートケーキにしてと、お母さんにリクエストしている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「四季折々の」は英語では in every season や season by season などを使って表現することができます。 In Japan, you can enjoy beautiful scenery in every season. （日本では、四季折々の美しい景色が楽しめます。） I love to travel, and season by season has its own way of enjoying it, so I go on trips four or five times a year. （私は旅行が好きで、四季折々の楽しみ方があるので、年に4、5回は旅行に行きます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「当たり前のこと」は英語では matter of course や obvious thing などで表現することができます。 In Japan, it's a matter of course to deliver the things you pick up to the police box. （日本では、拾ったものを交番に届けるのは当たり前のことだよ。） Even if I become a head coach, I won't do anything special. This team is already strong, so we can win if we do the obvious things. （私がヘッドコーチになっても、特別なことはしません。 このチームはすでに強いので、当たり前のことをやれば勝てます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「干支」は英語では sexagenary cycle や oriental zodiac などで表現することができます。 The sexagenary cycle changes every year in Japan. （日本では毎年干支が変わるよ。） Since my oriental zodiac is a dog, I am attached to dogs and often watch videos of puppies. （私の干支は犬なので、犬に愛着があり、よく子犬の動画を見ています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む