「世間体」は英語では appearance や public image などで表現することができます。 I can't come out as LGBT out of concern for my appearance. （世間体を気にして、LGBTをカミングアウトできません。） Don't worry about your public image, you'll regret it if you don't do what you really want to do. （世間体なんて気にしてないで、本当に自分のやりたいことをしないと後悔するよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「さらりと」は英語では calm や easy-going などで表現することができます。 I don't think he remembers that long ago anymore because he has a calm personality. （彼はさらりとした性格だから、そんな昔のことはもう覚えてないと思うよ。） I like his easy-going personality, so I see him regularly even after graduation. （私は、彼のさらりとした性格が好きなので、卒業後も定期的に会っている。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「視野に入れる」は英語では consider や eye the possibility of などを使って表現することができます。 My grades are improving, so I can consider 〇〇 university. （成績が上がって来てるから、これなら〇〇大学も視野に入れられるよ。） Since I am a professional player, I will eye the possibility of overseas teams as a transfer destination. （私はプロなので移籍先として海外チームの可能性も視野に入れています。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「ぎゃふんと言わせる」は英語では overtake や outsmart などを使って表現することができると思います。 My friend with good grades look down on me, so someday I'll overtake him! （成績の良い友人は私を下手に見ているので、いつかぎゃふんと言わせてやる！） To outsmart them, we need to plan and execute well in advance. （奴らをぎゃふんと言わせるためには、私達は事前に綿密に計画して実行する必要がある。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「働きかけ」は英語では encourage や press などで表現することができます。 The government is desperate to encourage applications. （政府は申請の働きかけに必死だ。） If we wait like this, the number of participants will not increase, so we need to press everyone. （このまま待っていても参加者は増えないので、私たちからみんなに働きかけをしていく必要がある。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む