いただきます を英語で教えて!

Question

ご飯を頂くときはいただきますというので「いただきます」と言いたいです。

Answer 1

・Let's eat!
・Bon appétit!
・Dig in!

Let's eat!
いただきます！

「Let's eat!」は、「食べましょう！」や「いただきます！」といった意味を含む英語のフレーズです。食事を始める直前に使われ、一緒に食事をする人々に向けて言います。家庭内で家族や友人との食事時、レストランでの会食、ピクニックなど様々なシチュエーションで使用できます。また、料理の準備ができたときに、食事の開始を告げる意味でも使われます。丁寧な場では「Shall we eat?」のように表現することもあります。

Enjoy your meal!
「召し上がってください！」

The food is ready, dig in!
ご飯ができました、いただきます！

Bon appétitはフランス語で、「良い食事を」という意味です。フォーマルな場面やレストランで食事が始まるときに使います。敬意を表すため、相手が一口食べる前に使われます。

一方、Dig inはカジュアルな表現で、「どんどん食べて」という意味です。友達との食事や家庭の食事など、リラックスした場面で使います。自由に食事を楽しむことを促すため、料理がテーブルに出されたときに使われます。

Answer 2

・Let’s eat.
・Let’s dig in.

「いただきます」は英語では Let’s eat. や Let’s dig in. などで大筋を表現することができると思います。

We practiced a lot today, so you’re so hungry, right? Let’s eat.
（今日、たくさん練習したから、すごいお腹減ったよね？いただきます。）

It looks so delicious. Let’s dig in.
（すごい美味しそうだね。いただきます。）

※ちなみに dig は「掘る」という意味ですが、スラング的に「好き」という意味も表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。