Ken

確立する を英語で教えて!

「確立する」は英語では establish や build up などで表現することができます。

It's no good just imitating me. You should establish your own way.
（私の真似をするだけではダメだ。自分のやり方を確立しなさい。）

Building up a new method takes time.
（新しい手法を確立するには時間がかかる。）

※ちなみに build up は「鍛える」や「（気持ちなどを）高める」という使い方も出来ます。

ご参考にしていただければ幸いです。

呉越同舟 を英語で教えて!

日本の四文字熟語「呉越同舟」を英語で表現するなら strange bedfellows や bitter enemies in the same boat などで言い表せると思います。

It seems that they are also in the venue.It’s like the strange bedfellows.
（会場内には、彼等もいるみたいだね。呉越同舟って感じだな。）

I expected this situation. People say that bitter enemies in the same boat.
（この状況を予想していたんだ。呉越同舟って言うだろ。）

※ちなみに bedfellow は「（一時的な）仲間」というような意味の言葉ですが、「不倫相手」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

苦心する を英語で教えて!

「苦心する」は英語では take pains や work hard などで表現することができます。

I took pains for convincing the director.
（部長を説得するのに苦心したよ。）
※ convince（説得する、納得させる、など）

I think he will work hard because this matter is quite complicated.
（今回の件はかなり複雑だから、彼も苦心すると思う。）

※work hard は「頑張る」というような意味のイメージが強いかと思いますが、「苦心する」というニュアンスも表現できると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

蜜月関係 を英語で教えて!

「蜜月関係」は英語では honeymoon relationship や intimate relationship などで表現することができます。

You should stop doing that. The president and the chairman have a honeymoon relationship.
（それはやめた方がいい。社長と会長は蜜月関係にあるよ。）

They are in an intimate relationship, so you should give up.
（彼らは蜜月関係にあるので、諦めた方がいい。）

※ちなみに relationship は「関係」という意味ですが、「恋愛関係」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

悲惨な光景 を英語で教えて!

「悲惨な光景」は英語では tragic sight や miserable sight などで表現することができます。

I don't want to see any more tragic sights.
（これ以上悲惨な光景は見たくないよ。）

I will never forget the miserable sight I saw that day.
（私はあの日に見た、悲惨な光景を一生忘れないだろう。）

※ちなみに sight を使ったスラングですが、out of sight で「素晴らしい」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。