Ken

前衛芸術 を英語で教えて!

「前衛芸術」は英語では avant-garde art や progressive art などで表現することができると思います。

I don't like to appreciate avant-garde art.
（僕は前衛芸術を鑑賞するのは苦手だよ。）
※ appreciate（鑑賞する、高く評価する、など）

It was like progressive art.
（まるで前衛芸術のようだった。）

※ちなみに art を使った表現で state of the art と言うと「最新式の」「最先端の」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

哀願 を英語で教えて!

「哀願」は英語では entreaty や imploring などで表現することができると思います。

They entreated with me, but I couldn’t respond because it was the company’s decision.
（彼らに哀願されたが、会社の決定なので、応えられなかった。）
※上記の例文のように、自分視点で「〜された」という文でも、英語で文にする際に、能動態で表現すると多少文がシンプルになります。

Imploring might change something.
（哀願すれば、何か変わるかも知れません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

相打ち を英語で教えて!

「相打ち」は英語では hitting each other や striking each other などで表現することができると思います。

Towards the end of the match, he tried to counter-punch, but unfortunately they hit each other.
（試合終盤、彼はカウンターパンチを狙ったが、残念ながら、相打ちになった。）

If you set it now, there is a high chance that it will strike each other.
（今仕掛ければ、相打ちになる可能性が高い。）

※ちなみに strike の場合、hit より（攻撃などが）強いニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

相容れない を英語で教えて!

「相容れない」は英語では inconsistent や incompatible などで表現することができると思います。

Your behavior is inconsistent with company policy.
（君の行動は会社の方針とは相容れないよ。）

Basically, I don’t usually talk to him because I’m incompatible with him.
（基本的に、彼とは相容れないので、普段は話しません。）

※ちなみに inconsistent は「矛盾する」や「一貫性のない」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

都会的 を英語で教えて!

「都会的」は英語では urban や urbanized などを使って表現することができます。

The view from here is urban.
（ここから見える景色は都会的だね。）

I grew up in the countryside, so I yearn for the urbanized lifestyle.
（私は田舎で育ったので、都会的なライフスタイルに憧れています。）
※ yearn（憧れる、切望する、など）

※ちなみに urban には「洗練された」というようなニュアンスもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。