「僕は何年も肩書が変わってないよ。」は英語では My title hasn't changed in years. や My position hasn't changed in years. などで表現することができます。 I haven't been promoted in a long time, so my title hasn't changed in years. （長い間、昇進昇格してないから、僕は何年も肩書が変わってないよ。） I work outsourced, so my position hasn't changed in years. （外部委託で働いているから、僕は何年も肩書きが変わってないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やつれる」は英語では get emaciated や get worn out などで表現することができます。 I think I'm getting emaciated because I haven't been getting enough sleep due to overtime work. （超過勤務で十分に寝れていないので、やつれてきてると思います。） He says he's fine, but I get worried when I see him getting worn out day by day. （本人は大丈夫だと言うが、彼が日に日にやつれていく姿を見ると心配になる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「羽織るもの」は英語では something to put on や something to throw on などで表現することができます。 You should bring something to put on when you go out. （出掛ける時は、何か羽織るものを持っていった方がいいよ。） I want something that I can quickly throw on over my shirt, do you have any recommendations? （シャツの上にサッと羽織れるものが欲しいのですが、何かオススメはありますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「寝癖」は英語では bed head で表現することができます。 You have a bed head. （寝癖付いてるよ。） People who meet him for the first time often misunderstand him because he always has bed head but he is actually a famous researcher. （彼はいつも寝癖頭なので、初対面の人にはよく誤解されるのですが、実は高名な研究者です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「整列する」は英語では line up や stand in a line などで表現することができます。 Line up neatly and participate in morning meetings. （朝会は、きちんと整列して参加します。） I'll have you practice as many times as you like until everyone here can stand in a line properly. （ここにいる全員がきちんと整列できるようになるまで、何度でも練習してもらいます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む