「雨女」は英語では she always brings rain や rain bringer などを使って表現することができると思います。 I always bring rain. （私、雨女なんだよね。） She's a rain bringer, so it might rain on match day. I think the rain is better for our team. （彼女は雨女だから、試合当日は雨になるかもよ。雨の方がうちのチームにとっては有利だと思うけど。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「薄っすら」は英語では faintly や slightly などで表現することができます。 I washed my favorite clothes many times, so the color has faded even faintly. （大好きな服を何度も洗濯したので、薄っすら色が落ちてきた。） I've been wearing my favorite T-shirt for many years, so the fabric is thin and the skin is slightly transparent. （お気に入りのTシャツを、長年着ているので、生地が薄くなり、薄っすら肌が透ける。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ドラマが打ち切りになる」は英語では drama is canceled や drama is cut off などで表現することができます。 It seems that the わ due to lack of budget. （予算が足りなくてあのドラマが打ち切りになったみたい。） It seems that the drama will be cut off due to bad ratings, but I personally liked it, so I'm disappointed. （視聴率が悪くてあのドラマ打ち切りになるらしいけど、個人的には好きだったからがっかりです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「最終章を作る」は英語では make the final chapter や make the last chapter などで表現することができます。 I heard Netflix is ​​gonna maka the final chapter of a canceled drama! （Netflixが打ち切りになったドラマの最終章を作るんだって！） It seems that a huge budget will be used to make the last chapter of that drama. （あのドラマの最終章を作るために、莫大な予算が使われるらしい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「店内全品半額」は英語では all items in the store are half price などで表現することができます。 Due to the stock clearance sale, all items in the store are half price for today and tomorrow only. （在庫一掃セール中の為、本日と明日限定で、店内全品半額になっております。） For set items that are usually sold at a special price, the half-price campaign for all items in the store is not applicable. （普段より特価で販売されているセット品に関しては、店内全品半額キャンペーンの適応外になります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む