「ぺこぺこ頭を下げる」は英語では be flattered や be humble などを使って表現することができると思います。 It was a business meeting with an important business partner, so I was flattered all the time. （大切な取引先との商談だったので、ずっとぺこぺこ頭を下げていた。） It's hard to be humble to a nasty boss every day, but I have no choice but to accept it because it's for my livelihood. （嫌味な上司に毎日、ぺこぺこ頭を下げるのはそれなりに辛いが生活の為だから受け入れるしかない。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手厚くもてなす」は英語では treat warmly や treat with respect などで表現することができます。 They are important customers, so I would like to treat them warmly. （彼等は大切なお客様なので、手厚くもてなしたいと思います。） He's a great man to come into enemy territory alone. Treat him with respect. （敵の陣地に1人でやって来るとは大した男だ。手厚くもてなせ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お人好し」は英語では good-natured や good-hearted などを使って表現することができます。 He looks like a good-natured guy, but he's actually the top performer in sales, so don't underestimate him. （彼はお人好しに見えるけど、実は営業成績トップだから、甘く見ない方がいいよ。） He's a really good-hearted person, so he can't turn down people's requests. （彼は本当にお人好しな人だから、人の頼みを断れないんだよな。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「口数が少ない」は英語では few words や reticent または taciturn などで表現することができます。 I'm the type of few words person. （口数が少ないタイプです。） He is usually reticent, but when it comes to soccer, he speaks fluently. （彼は普段は口数少ないが、サッカーの話になると饒舌に話す。） I'm a talkative person, so I'm not good at taciturn people. （私はおしゃべりな性格なので、口数の少ない人は苦手です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「念の為」は英語では just in case で表現することができます。 This is important, so I'll say it again just in case. （これは大事なことなので、念のためもう一度申し上げます。） You forget a lot of things, so you should double check your belongings before you leave the house, just in case. （君は忘れ物が多いから、家を出る前に、念の為、もう一度持ち物を確認した方がいい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む