彼女と話して来たら？ を英語で教えて!

Question

友達がケンカしたと言うので、「彼女と話して来たら？」と言いたいです。

Answer 1

・What if I talk to her?
・How about if I talk to her?
・Should I try talking to her?

What if I talk to her?
「もし私が彼女と話してきたらどう？」

「What if I talk to her?」は「もし私が彼女に話しかけたらどうなるだろう？」という意味で、未知の結果や反応を予測しようとする際に使います。自分が行動を起こすことによる可能性を表現するため、迷っている状況や意見を求めているときなどに使います。例えば、好意を寄せている相手に自分の気持ちを伝えるか迷っている時や、解決策を考えている問題があるときなどに用いられます。

How about if I talk to her?
「彼女と話してきたら？」

Should I try talking to her to sort things out?
「事情を解決するために、彼女と話してみたらどう？」

「How about if I talk to her?」は提案や意見を求める場合に使われます。「私が彼女に話すのはどう思いますか？」と相手の意見を尋ねています。一方、「Should I try talking to her?」は自分自身が行動を起こすべきか不確かな状況で、相手の助言や承認を求めています。「私が彼女に話してみるべきですか？」という疑問形で、自分の行動に対する相手の意見を尋ねています。

Answer 2

・Why don’t you go talk to her?
・You should go talk to her, right?

「彼女と話して来たら？」は英語では Why don’t you go talk to her? や You should go talk to her, right? などで表現することができると思います。

I'm sure there must have been a reason. Why don’t you go talk to her?
（きっと何か理由があったんだと思うよ。彼女と話して来たら？）

I don't think you need to apologize, but for now, you should go talk to her, right?
（謝る必要はないと思うけど、とりあえず、彼女と話してきたら？）

※ちなみに go talk は go and talk を短く表現した感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。