Ken

肌を引き締める を英語で教えて!

「肌を引き締める」は英語では tighten one's skin や firm one's skin などで表現することができます。

What should I do to tighten my skin?
（肌を引き締めるにはどうしたらいいのかしら？）

Before the performance, I always go to the beauty salon to firm my skin.
（本番前はいつも肌を引き締める為、エステに行きます。）

※ちなみに skin はスラングで「騙す」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

箱売り を英語で教えて!

「箱売り」は英語では sold in packs や sold in boxes などで表現することができると思います。

At the supermarket in front of the station, please go buy vegetables sold in packs.
（駅前のスーパーで、箱売りの野菜を買ってきて。）
※ go buy（買いに行く、go and buy の略）

Products sold in boxes are on the 2nd floor.
（箱売りの商品は、2階にありますよ。）

※ちなみにbox は、動詞として「ボクシングをする」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

薄気味悪い を英語で教えて!

「薄気味悪い」は英語では creepy や weird などで表現することができると思います。

I checked the security camera footage. There is a creepy person in the neighborhood.
（防犯カメラの映像を確認した。近所に薄気味悪い人がいる。）
※ security camera（防犯カメラ、監視カメラ、など）

At that time, he had a weird look on his face.（その時、彼は薄気味悪い顔をしていた。）

※ちなみに creep（動詞形）は「這う」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

薄い水割り を英語で教えて!

「薄い水割り」は英語では whiskey and water light や water diluted whisky weak などで表現することができると思います。

Could you make me a whiskey and water light, please?
（薄い水割りを作っていただけますか？）

Another water diluted whisky weak, please.
（水割りをもう一杯下さい。）

※ちなみに、「濃いめ」と言いたい時は strong で表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

剥離 を英語で教えて!

「剥離」は英語では exfoliation や detachment などで表現することができると思います。

In surgery, we have to exfoliate this part in a short period of time.
（手術ではこの部分を短時間で剥離しなければなりません。）

The skin is detaching. I need treatment.
（皮膚が剥離している。治療が必要だ。）

※ちなみに、目の病気で「網膜剥離」という病気がありますが、これは英語で retinal detachment と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。