「分刻みのスケジュール」は英語では minute-by-minute schedule で表現することができます。 It's going to be a minute-by-minute tight schedule today. （本日は分刻みのタイトなスケジュールになります。） In order to pass the university of his choice, he has been studying by making a minute-by-minute schedule since he was in the first year of high school. （彼は志望大学に合格する為、高校一年生頃から、分刻みのスケジュールを組んで勉強してきた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「不束者ですが」は英語では be inexperienced but や be unreliable but などで表現することができます。 I'm inexperienced, but nice to meet you. （不束者ですがよろしくお願いします。） I'm unreliable, but I'll do my best to be of help to everyone, so please feel free to tell me if there's anything I'm missing. （不束者ですが、皆様のお役に立てるように努力いたしますので、至らぬ点があれば遠慮なく言ってください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「上機嫌」は英語では good mood や good humor などで表現することができます。 The boss is in a good mood today. （今日の上司、ご機嫌だね。） Just a little while ago, he was in a good humor, but suddenly he becomes angry and his emotions fluctuated too much. （彼はついさっきまで、上機嫌だったかと思えば、突然怒り出したり、感情の起伏が激し過ぎる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「甲乙つけがたい」は英語では hard to decide which one is better や difficult to say which is better than the other などで表現することができます。 Both products are good, so it's hard to decide which one is better. （どちらの商品もいいので甲乙つけがたい。） Both are good players and it's difficult to say which is better than the other. （どちらも良い選手なので、甲乙つけがたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「見る目がある」は英語では insightful や have a discerning eye などで表現することができます。 Since you're so insightful, could you act as an interviewer for a job interview? （君は見る目があるので、就職面接の面接官をやってくれないか？） He has no experience as a player, but he's been watching football all his life, so I think he has a discerning eye. （彼はは選手としての経験はないですが、ずっとサッカーを見てきたので、見る目はあると私は思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む