「何するかわからない」は英語では don't know what one doや unpredictable などを使って表現することができます。 I don't know what kids do. （子供って全く何をするかわからないわ。） It's an ideal situation, but he's the only unpredictable guy, so keep an eye on him until the end. （理想的な状況だが、あいつだけは何をするかわからないから、最後まで目を離すなよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「呆れる」は英語では be disgusted や be amazed などで表現することができます。 I'm disgusted that you play games while sparing time to sleep （寝る間を惜しんでゲームをするなんて、呆れる。） I am amazed at his unrepentant attitude even after failing so many times. （彼の何度も失敗しても反省しない態度には呆れてしまうよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「夜泣き」は英語では night-time crying や cry at night などで表現することができます。 I woke up many times in the night-time crying. （夜泣きで何度も起こされたの。） My child cries at night every 30 minutes, so it's tough, but I'd like to work together with my husband and do our best. （うちの子は30分おきに、夜泣きするので、大変ですが、夫婦で力を合わせて頑張りたいと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「走り回る」は英語では run loose や run around などで表現することができます。 My cat was running loose the room in the middle of the night, so noisy that I couldn't sleep. （夜中に飼い猫が部屋を走り回っていて、うるさくて眠れなかった。） I forgot to order the metal fittings for the product's accessories, so I ran around town and found a replacement. （商品の付属品の金具を発注するのを忘れていたので、代わりの物を街中走り回って見つけてきた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手を合わせて」は英語では with join hands や with folded hands などで表現することができます。 I pray with join hands for the health and success of my family. （家族の健康と成功のために、手を合わせてお願いします。） Even if you ask me with folded your hands I won't lend money you, so please go home. （手を合わせてお願いされてももうお金は貸さないので、お帰りください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む