「好き放題 」は英語では whatever someone want や freewheelingly などを使って表現することができます。 While the parents were away, the children seemed to do whatever they wanted. （親が留守の間、子供たちは、好き放題していたようだ。） So far, the opponent team has played freewheelingly, but we are already thinking about the tactics to recover from here. (ここまでは相手チームに好き放題やられたが、ここから巻き返せる戦術はすでに考えてある。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「私の人生に関わらないで」は英語では stay out of my life や don't get involved in my life などで表現することができます。 He is important to me! Stay out of my life! （彼は私にとっては大事な人なの！私の人生に関わらないで！） I'm surprised you came to borrow money again. You don't have to return this money anymore, so please don't get involved in my life from now on. （また金を借りに来るとは呆れたよ。この金はもう返さなくてもいいから、もうこれ以降、私の人生に関わらないでくれ。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「◯◯ちゃん」は英語では dear を使うとある程度、似たニュアンスの親しみを表現できるかなと思います。 また、日本語そのまま chan は英語でも使われることかがあるそうです。 I'm happy to see my dear 〇〇 for the first time in a long time this month, but if possible, I'd like to see her regularly. （今月は久しぶりに〇〇ちゃんに会えるから嬉しいけど、出来れば定期的に会いたいです。） There will be a Halloween event next time, so I'm going to buy a costume with 〇〇-chan. （今度、ハロウィンイベントがあるから、〇〇ちゃんと一緒に衣装を買いに行く。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「専門学校」は英語では vocational school や technical school などで表現することができます。 If I fail the university, then I plan to go to a vocational school. （大学に落ちたら、その時は専門学校に行くつもりだよ。） After graduating from technical school, I got a job, but I will be leaving this month to study abroad. （私は専門学校を卒業した後、就職しましたが、海外留学の為に今月で退職します。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やる気が萎える」は英語では lose motivation や lose vitality などで表現することができます。 I lose my motivation when my parents tell me to study. （親に勉強しろと言われるとやる気が萎えます。） A type like him loses vitality if he is taught too strictly, so it is better to let him do what he wants. （彼のようなタイプはあまり厳しく指導しすぎるとやる気が萎えてしまうから、自由にやらせた方がいい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む