「これに限る」は英語では this is the best や no better than などで表現することができます。 Drinking beer after a shower on a midsummer night! This is the best! （真夏の夜、シャワーを浴びてビールを飲む！これに限る！） When you're in a bad mood, there's no better than sleeping! （機嫌が悪い時は寝る、これに限る！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「むやみに」は英語では thoughtlessly や blindly などで表現することができます。 We don't know if it's true or not, so you shouldn't tell people thoughtlessly. （それ本当かどうかわからないから、むやみに人に言うべきじゃないよ。） It's a waste of money to just throw an event blindly, so let's put a little more effort into marketing. (ただむやみにイベントを開催してもお金の無駄だから、もう少しマーケティングに力を入れよう。) ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「生真面目」は英語では so serious や no-nonsense などで表現することができます。 He's so serious and mediocre at school, but outside of school he seems like a playboy. （彼は学校では生真面目で、平凡な感じだけど、学校外では遊び人らしいよ。） My boss is a no-nonsense person, so he won't forgive even the slightest rule violation by his subordinates. （私の上司は生真面目な人なので、部下のほんの少しの規則違反も許してくれない。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「細心の注意」は英語では meticulous preparation や close attention などで表現することができます。 This part is made of a very fragile material and should be handled with meticulous preparation. （この部分は非常に壊れやすい素材でできているため、細心の注意を払って取り扱う必要があります。） Even if all workers work with the close attention, mistakes cannot be reduced to zero. （全員が細心の注意を払って作業しても、ミスをゼロにすることはできません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「就職率」は英語では employment rate や job placement rate などで表現することができます。 The employment rate of the vocational school I'm thinking of going to is higher than those of other universities. （私が進学しようと思っている専門学校の就職率はそこらの大学より高いよ。） Job placement rate is certainly an important factor in attracting a large number of students, but it is not enough. （多くの学生を集めるためには、就職率は確かに重要な要素だが、それだけでは不十分だ。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む