「反抗期」は英語では rebellious period と表現することができます。 My daughter also started ignoring me and glaring at me, and I think she's finally entered a rebellious period. （私の娘も私を無視したり睨んだりするようになり、いよいよ反抗期に入ったと思っている。） I don't think I had a rebellious period, but I don't know how my parents felt. （私は自分では反抗期はなかったと思っているが、親はどう感じていたかは知らない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「保護者」は英語では guardian や protector などで表現することができます。 Dear guardian, （保護者の方へ） For the time being, let's explain to the protectors first, get their understanding, and then talk to the students. （とりあえずは、保護者の方に説明をして、ご理解いただいてから生徒にも話しましょう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「供える」は英語では offer や place などで表現することができます。 I will buy flowers to offer for the grave. （お墓に供える花を買っていくね。） In the area where I live, there are many families who make a lot of tempura to place to their ancestors during Obon. （私の住んでいる地域では、お盆に天ぷらをたくさん作って先祖に供える家庭が多いです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お節介」は英語では meddlesome や interfering などで表現することができます。 I don't want to have an marriage interview! Stop being meddlesome. （お見合いなんてしたくないから！お節介はやめてよ。） Don't just interfering with other people, you should focus more on yourself. （人のお節介ばかりしていないで、もっと自分自身に集中すべきだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「恋してるね、誰と？」は英語では be in love with who? や be crazy about who? などで表現することができると思います。 You've been restless lately. Now you're in love, with who?　 （君最近なんか落ち着かないしけどさ。さては恋してるね、誰と？） You've been quiet lately, but maybe you are crazy about who? （最近急におとなしくなったけどさ、恋してるね、誰に？） ご参考にしていただければ幸いです？

続きを読む