おめでとう を英語で教えて!

Question

Congratulation以外でおめでとうと伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Congratulations!
・Well done!
・Kudos to you!

Way to go on your promotion!
「昇進おめでとう！すごいね！」

「Congratulations!」は、相手の成功や達成、特別な出来事を祝ったり、賞賛したりする際に使う英語のフレーズです。誕生日、結婚、新しい仕事、昇進、卒業など、喜ばしい出来事や目標達成時に使うことが多いです。直訳すると「おめでとう！」となります。また、感動的なニュアンスを含み、相手への尊敬や敬意を示すとともに、その喜びを共有する意味もあります。

Well done on passing your exams!
「試験に合格して、よくやったね！」

Kudos to you for finishing that challenging project!
「その難しいプロジェクトを完成させたあなたに賛辞を！」

Kudos to youは一般的に、特定のプロジェクトや仕事で誰かが特別な成果を上げたときに使われ、特に公の場で他人を称える際によく使われます。対して、Well doneはよりカジュアルで、日常的な成功や達成に対して使われます。例えば、子供が小さなタスクを完了したときや、友人が何か困難を乗り越えたときなどに使います。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Best wishes.
・Congrats.

「おめでとう」（Congratulation以外）は英語では Best wishes. や Congrats. などで表現することができます。

Best wishes for your marriage. You look really beautiful today.
（結婚おめでとう。今日のあなたは本当に綺麗よ。）

Congrats on your promotion! you're really amazing.
（昇進おめでとう！お前は本当に凄いよ。）

※ちなみに Congrats. はカジュアルな表現になるので、固い雰囲気の場では使われません。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ