「潮時だ」は英語では it's time to quit や it's the right time などで表現することができると思います。 I don't have the energy to compete with young people anymore. It's time to quit. （もう若い人達と張り合う気力が湧かない。そろそろ潮時かな。） I've been patient ever since I injured my right shoulder, but my right leg also hurt, so it's the right time. （右肩を故障してからずっと我慢しながらやってきたが、右足も痛めてしまったし、流石に潮時だろう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「新入り」は英語では newcomer や rookieなどで表現することができます。 A newcomer is coming in and I think, I'm going to be teaching him step by step for a while. （新入りが入ってきて、しばらく手取り足取り教えることになりそうだ。） It's always been the rookie's job to prepare for sales meetings at this company. （昔からこの会社では、営業会議の準備は新入りの仕事なんだよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「接待」は英語では entertainment や reception などで表現することができます。 The rules of the workplace will change and entertainment expenses will be reduced. （職場のルールが変わり、接待費が減額されます。） I work as an overseas expatriate, but my main job is reception to executives who come to inspect from the head office. （海外駐在員として働いているが、本社から視察にくる役員の接待が主な仕事だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「テッパン」は英語で表現するとしたら classic などはいかがでしょうか。よく音楽や映画などで時代を超えた名作のことを classic と呼びますが、そのニュアンスです。 または standard も近いニュアンスを表現できると思います。 It's classic but the best! （テッパンだけど最高！） This is standard, but I think it will sell because everyone likes it. （これはテッパンだけど、みんなやっぱりこういうのが好きだから売れると思うよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「定着」は英語では settle down や establish などを使って表現することができます。 It's not easy for people to settle down in this workplace. （この職場には、なかなか人が定着しないですね。） In order to make a product or service a hit, I think it is necessary to have an advertisement that establishes a concrete image as much as possible. （商品やサービスをヒットさせる為には、出来るだけ具体的なイメージを定着させる広告が必要だと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む