「緊張してがちがちになる」は英語では be froze with nerves や get stiff under tension などで表現することができます。 It was my first Eiken 2nd exam, so I was froze with nerves. （初めての英検2次試験だったので、緊張してがちがちになった。） It's not uncommon for players to get stiff under tension before a match, so it's not a problem. （選手が試合前に緊張してガチガチになることは珍しくありませんので、問題ありませんよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「目新しい」は英語では new や novel などで表現することができます。 It was my first time living abroad, so everything was new. （初めての海外生活だったので、何もかもが目新しかった。） This is a fairly novel work. I've been in this industry for a long time, and I've never seen an idea like this before. （これはかなり目新しい作品です。 私はこの業界に長く携わっていますが、このようなアイデアは今まで見たことがありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「流産」は英語では miscarriage や spontaneous abortion などで表現することができます。 Unfortunately, it’s a miscarriage. （残念ながら、流産のようです。） Never blame yourself for having a spontaneous abortion. It's not your fault. （流産になってしまったからと言って、決して自分を責めないでください。あなたに非はありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「いぶした香り」は英語では smoky smell や smoky flavor などで表現することができます。 I can't say anything about the smoky smell of smoked oysters. （牡蠣の燻製のいぶした香りがなんとも言えない。） I love Scotch whiskey and drink it occasionally, but I love that smoky flavor from the peat. （私はスコッチウイスキーが大好きでたまに飲むが、ピートからくるあの燻した香りがたまらない。） ※peat（泥炭） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「恥知らず」は英語では shameless や brazen などで表現することができます。 He was incredibly shameless. （彼は信じられないくらい、恥知らずの人だった。） What a brazen man to have caused you so much trouble and then come back calmly. （あれだけ迷惑をかけておいて、また平然とやってくるとは、なんて恥知らずな男なんだ。） ※ calmly（平然と、平気で） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む