「スカウトされる」は英語では be spotted by a talent scout や be scouted などで表現することができます。 When I was walking in Shibuya, I was spotted by a talent scout. （渋谷を歩いていたらスカウトされた。） ※be spotted（発見される） I played baseball in high school and participated in Koshien several times, so I was scouted. （私は高校時代は野球をしていて、甲子園にも数回出場したことがあるので、スカウトされたこともあります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「四捨五入」は英語では rounding off や rounding などで表現することができます。 At cram school, my teacher told me to round off to the third decimal place. （塾で先生に小数点第三位まで四捨五入で求めるように言われた。） ※ decimal place（小数点以下） When setting the standard price, please truncate to the nearest whole number without rounding. （標準価格を設定する際は、四捨五入せずに小数点以下を切り捨ててください。） ※ whole number （整数） ※ truncate（切り捨てる） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「現時点では」は英語では at this point や at the moment などで表現することができます。 At this point, I can't tell you clearly whether or not your child have crossed the passing line. （現時点では合格ラインを越えているかどうかはっきりとお伝え出来ません。） The opponent scored the first goal, but at the moment it's fine as it is. Let's shift aggressively in the second half. （相手に先制点を取られたが、現時点ではこのままでいい。後半に入ったら攻撃的にシフトチェンジしよう。） ※ aggressively（攻撃的に、積極的になど） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「しつこく聞かれると面倒くさい」は英語では It's troublesome if you ask me persistently. や It's a bothersome if you ask all sorts of questions. などで表現することができます。 It doesn't matter, right? It's troublesome if you ask me persistently. （そんなのどうでもいいでしょ？しつこく聞かれると面倒くさい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「育休を申請する」は英語では apply for maternity leave や apply for childcare leave などで表現することができます。 I was so busy after giving birth that I forgot, but I have to apply for maternity leave. （出産後忙しくて忘れてたけど、育休を申請しなくちゃ。） When you apply for childcare leave, you should ask about the conditions and things you don't know. （育休を申請する時に条件とかわからないことを聞いた方がいいよ。） ※condition（条件、状態、調子など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む