「終電に乗り遅れた」は英語では missed the last train I missed the last train, can you let me stay for the night? （終電に乗り遅れちゃったんだけど、一晩泊めてくれない？） If we miss the last train on such a cold day, we'll be in trouble, so let's go home early. （こんな寒い日に、もし終電に乗り遅れたら、大変だから早く帰ろうよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ええ、いいわね。」は英語では yeah, I'm with you や yeah, I'm in favor of it などで表現することができると思います。 Drive on the weekends? Yeah, I'm with you. It's fun from now on. （週末にドライブ？ええ、いいわね。今から楽しみね。） Okinawa trip at the end of the year? Yeah, I'm in favor of it. we have to book a plane ticket. （年末に沖縄旅行？ええ、いいわね。飛行機のチケット予約しなきゃね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ソウルメイト」は英語では bosom friend や confidant などで表現することができます。 また、英語でもsoul mate という表現があり似たようなニュアンスで使われてると思いますが、こちらはどちらかと言うと、恋人等に対して使うことが多いので、日本で言う「ソウルメイト」と少し違うかなと思いました。 I have trusted him since school days and he is my bosom friend. （私は彼を学生時代からずっと互いに信頼していて、私にとってはソウルメイトです。） he's my confidant I can confidently say that he will never betray me. （彼は私のソウルメイトなんだ。彼が私を裏切るなんてことは絶対にないと自信を持って言えるよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「固定資産税を下げる」は英語では lower property taxes や reduce real estate taxes などで表現することができます。 I want property taxes to be lowered. （固定資産税を下げて欲しい。） Now that I've bought a house, I'd like to find out if there's a way to reduce real estate taxes. （家を買ったので、なにか固定資産税を下げる方法がないか知りたいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「不眠」は英語では lack of sleep や sleeplessness などで表現することができます。 Lack of sleep can lead to mental and physical health problems. （不眠が続くと、精神的にも、肉体的にも不調をきたす可能性が高いです。） Since I was appointed as the project leader last month, I have been having sleeplessness due to the pressure. （先月にプロジェクトリーダーに任命されてから、プレッシャーから、ずっと不眠が続いています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む