「腰の骨が砕けそうな痛み 」は英語では like a pain of shattered hip bone や crumbling pain in lower back などで表現することができると思います。 It was like a pain of shattered hip bone. （腰の骨が砕けそうな痛みだった。） After overcoming the crumbling pain in my lower back, I was thrilled to meet the baby. （腰の砕けそうな痛みを乗り越えて、赤ちゃんに会った時は感動したよ。） ※ overcome（乗り越える、克服する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「無料Wifiホットスポット」は英語では WiFi hotspot や hotspot と表現されることが多いようです。 Do you have a WiFi hotspot on site? （敷地内に無料WiFiホットスポットがありますか？） I'd like to upload the data of the article I wrote early, but I can't find any hotspots, so it's going to take a little longer. （早く執筆した記事のデータをアップロードしたいのですが、無料Wifiホットスポットが見当たらないのでもう少しかかりそうです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「あなたは悪くない、私のせいなの 」は英語では It's not your fault but mine. や It's not your responsibility, it's mine. などで表現することができます。 Don't blame yourself. It's not your fault but mine. （自分を責めないで。あなたは悪くない、私のせいなよ。） You have contributed so much. It's not your responsibility, it's mine. （君は懸命に貢献してくれたよ。君は悪くない、わたしのせいだ。） ※ contribute（貢献する、寄付する、助ける） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ここは僕が払うよ」は英語では it's on me here や I will treat you here または l will get it here などで表現することができます。 I'm the one who invited you, so it’s on me here. （誘ったのは僕だから、ここは僕が払うよ。） It's your birthday today, right? I will treat you here. （今日は君の誕生日だよね？ここは僕が払うよ。） Thank you for being with me today.l will get it here. （今日は付き合ってくれてありがとう。ここは僕が払うよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ドン引きする」は英語では turn off や put off などで表現することができます。 His attitude turned me off. （彼の態度にドン引きした。） I worked with him for a day, and honestly, I was put off by his insane way of working. （私は彼と今日1日一緒に仕事をしましたが、正直なところ、彼の非常識な働き方にドン引きしました。） ※insane（非常識、狂ってる） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む