公務員試験 を英語で教えて!

Question

友人に「公務員試験がんばってね」と言いたいです。

Answer 1

・Civil service examination
・Government service exam
・Public Service Exam

Good luck with your civil service examination!
公務員試験、頑張ってね！

公務員試験（Civil service examination）は、公務員として働くための資格を得るためのテストです。地方自治体や国家レベルの政府機関で働きたい人が受けます。使えるシチュエーションとしては、仕事やキャリアについて話す際や、特定の職業に必要な資格や試験について語る際などです。また、公務員を目指す学生や転職を考える大人が、自身の進路を計画し、勉強方法や試験の内容について調べる際にも使用します。

Good luck on your government service exam!
「公務員試験、がんばってね！」

Good luck on your Public Service Exam!
「公務員試験、がんばってね！」

Government service examとPublic service examは、公務員になるための試験を指す言葉ですが、その使い方は地域やコンテキストによります。Government service examは特定の政府部門や職種の試験を指すことが多いです。一方、Public service examはより広範な公務員試験を指すことが多く、地方自治体や非政府機関の試験も含むことがあります。しかし、これらの用語は明確な定義がなく、しばしば交換可能に使用されます。

Answer 2

・civil service examination
・civil service exam

「公務員試験」は英語では civil service examination やcivil service exam などで表現することができます。

Good luck with the civil service examination. I think you can pass it.
（公務員試験がんばってね。君なら合格出来ると思う。）

I won’t drink alcohol until the civil service exam is over.
（公務員試験が終わるまでは、お酒は飲まないよ。）

※ちなみに exam は examination を略した表現で、カジュアルなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。