地方公務員 を英語で教えて!

Question

役所の職員、警察官、公立学校の先生などの職業を指す時に「地方公務員」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Local government official
・Municipal officer
・Regional Civil Servant

役所の職員、警察官、公立学校の先生などの職業をlocal government officialsと言います。

「Local government official」は、「地方自治体の役人」や「地方公務員」を指す言葉です。都道府県や市町村など地方自治体に勤務している公務員のことを指し、地域の行政サービスや地方政策の運営に関わります。この言葉は、地方議会の議員、地方の部署や課の職員、地方の行政機関の長など、地方自治体に関連する様々な公務員を指すことができます。地方のイベントや会議、地域の課題について話し合う際などに使われます。

The term for a municipal officer can refer to jobs like a police officer, a public school teacher, or an office worker at a government facility.
地方公務員という言葉は、警察官、公立学校の教師、政府施設の事務員などの職業を指すことがあります。

I work as a regional civil servant, specifically as a public school teacher.
私は地方公務員として働いています、具体的には公立学校の教師として。

"Municipal Officer"は地方自治体や市町村の公務員を指す一方、"Regional Civil Servant"はより広範な地域、例えば州や県などの公務員を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、特定の都市や町の公務員を指すときには"Municipal Officer"を、より広範な地域の公務員を指すときには"Regional Civil Servant"を使い分けるでしょう。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・local government employee

"I would like to work as a local government employee in the future."
私は将来地方公務員として働きたいです。

「地方公務員」は英語で「local government employee」という表現を使います。
その他にも「public servant at the local level」という表現で同じ意味を伝えることが可能です。

例
The city council meeting was attended by various public servants at the local level, including police officers, firefighters, and teachers.
市議会の会議には、警察官、消防士、教師など、地方公務員の様々な職種が出席しました。

Tanman

アドバイザーのサイトへ