公務員試験 を英語で教えて!

Question

「もうすぐ公務員試験があるよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・civil service exam
・test for becoming a public servant

1. civil service exam
公務員試験

civil service：政府や行政の職務
civil は形容詞「国家の」を、service は「サービス」の他「奉仕」→「職務」を意味します。
「政府の職務」 civil service は国家や行政が提供する職務(サービス)を指し、一般的な「公務員の職務」もその中に含みます。

exam：試験
examination の略です。
学校の試験の他、資格取得や進級の為の「試験」を意味します。
基本の表現に exam to become ～ は「～になる為の試験」があります。

例文
The civil service exam is coming soon.
もうすぐ公務員試験があるよ。

2. test for becoming a public servant
公務員試験

public servant：公務員
市役所の職員や公立学校の職員などの公務員は public servant です。
市民に身近な存在である公務員を表す際によく使われる印象があります。
また servant 「奉仕者」の代わりに officer「役人」を置くことも出来ます。
例) He's working in the city hall as a public officer / servant.
彼は公務員として市役所で働いている。

test：テスト、検査
日本語でもよく使う単語です。
日本語では試験全般を言う際に「テスト」を使いますが、英語では「検査」の意味を含み、能力や技術をチェックするような「テスト」を意味します。
学校の「テスト」は一般的には exam を使い、テスト前に理解を図るような「チェック(検査)」のことを test と言ったりします。

例文
I have a test for becoming a public servant in next week.
来週には公務員試験があるよ。