「ちゃんと動く」は英語では work properly や work correctly などで表現することができます。 It's not too old and above all it works properly! （それほど古くないし、なによりちゃんと動いてる！） ※ above all（何よりも、何においても） I think the appearance is important, but the most important thing is whether it works correctly. （見た目も大事だと思いますが、一番大事なのはちゃんと動くかどうかです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「相乗効果」は英語では synergistic effect や interaction などで表現することができます。 If we combine our technology with your company's products, we can expect a considerable synergistic effect. （弊社の技術と、御社の製品を掛け合わせれば、相当の相乗効果が期待できます。） ※ combine（掛け合わせる、組み合わせる、混ぜる） ※ considerable（相当、かなり） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「笑い事」は英語では funny や laughing matter などで表現することができます。 It's not funny, it was really dangerous. （笑い事じゃないよ、本当に危なかったんだから。） No laughing matter, I'm really thinking of turning down the project leader. （笑い事じゃなくて、本当にプロジェクトリーダーは断ろうかと思ってるんだよ。） ※ turn down （断る） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「慢性の腰痛」は英語では chronic low back pain や chronic pain in the lower back などで表現することができます。 Chronic low back pain, what should I do? （慢性の腰痛、何とかならないかな。） Since I was young, I have been suffering from chronic pain in the lower back, so if there is a good treatment, please let me know. （私は若い頃からずっと、慢性の腰痛に悩まされているので、いい治療法があったら教えてほしい。） ※treatment（治療法） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「安静にする」は英語では rest を使って表現することができます。 I broke a bone, so the doctor told me to rest. （骨折したので、先生から安静にするように言われました。） I have an infectious disease, so I have to rest at home for at least a week. （感染症に罹ってしまったので、少なくとも１週間は家で安静にしていなければならない。） ※infectious disease（感染症、伝染病、疫病） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む