「スリ」は英語では pickpocket と表現することがでいます。 The wallet I had in my pocket is missing, so I think it's the work of a pickpocket. （ポケットに入れていた財布がなくなっているので、スリの仕業だと思う。） Unfortunately, I was pickpocketed on the first day of my overseas trip, so it was a budget travel. （残念ながら、海外旅行の初日にスリに遭ってしまったので、貧乏旅行になった。） ※budget travel（貧乏旅行、低予算旅行） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「コンピューターウィルスは脅威」は英語では computer viruses are a threat や computer viruses are a menace などで表現することができます。 Now that all data is stored on computers and in the cloud, computer viruses are a serious threat. （今はデータを全てパソコンやクラウドに保存しているので、コンピューターウィルスは大変脅威だ。） Computer viruses are certainly a menace, but anti-virus measures are now well developed. （コンピュータウイルスは確かに脅威ですが、ウイルス対策も充実しています。） ※anti-virus（ウィルス対策） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「失業保険 」は英語では unemployment insurance と表現することができます。 I'm working now, but I don't know what will happen in the future, so I think I'll take out unemployment insurance. （今は働いているけど、この先何が起こるか分からないので、失業保険に入っておこう。） ※take out insurance（保険に加入する） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「いつかは絶対ビッグになる」は英語では become somebody one day や become something one day などで表現することができます。 He's an obscure singer now, but I'm sure he'll become somebody one day. （今は無名のシンガーだけど、いつかは絶対ビッグになると思うね。） It's a dream of mine to one day absolutely become something and do a world tour. （いつか絶対にビッグになって、ワールドツアーをするのが俺に夢なんだ。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「どういう風の吹き回し」は英語では what's gotten into や whatever brought that on などを使って表現することができます。 What's gotten into you to suddenly start doing housework? （急に家事を始めるなんて、どういう風の吹き回し？） You suddenly came the manufacturing floor, whatever brought that on? （あなたが突然、製造現場に来るなんて、どういう風の吹き回しですか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む