友好的 を英語で教えて!

Question

相手に対して好意的な時に友好的と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Friendly
・Amicable
・Cordial

In English, when you feel favorably towards someone, you say you are friendly towards them.
英語では、誰かに対して好意的な気持ちを持っているとき、「friendly」（友好的）と言います。

「Friendly」は、友好的、親切、愛想が良いといったニュアンスを含む英語の形容詞です。人や場所、環境などに対して使うことができます。例えば、人に対して使った場合、「彼はとてもフレンドリーだ」は、彼が親切で人当たりが良い人物であることを表します。また、「フレンドリーな雰囲気」は、その場がリラックスして親しみやすい雰囲気であることを示します。他にも、「ユーザーフレンドリー」は製品やシステムが使いやすいという意味になります。

We ended our conversation on amicable terms.
「私たちは友好的な雰囲気で会話を終えました。」

You have always been very cordial to me, thank you.
「あなたはいつも私にとても友好的で、ありがとうございます。」

Amicableは、通常、友好的な関係や平和的な解決を示すために使われます。特に元の関係が敵対的だったり、争いがあった場合に使われます。一方、Cordialは、暖かく、心からの友情や挨拶を表すために使われます。それは非常に穏やかで友好的な関係を示します。Cordialは一般的にフォーマルな状況でより頻繁に使われます。

Answer 2

・friendly
・amicable

「友好的」は英語では friendly や amicable などで表現することができます。

He has many friends because he is friendly to everyone.
（彼は誰に対しても友好的なので、友人が多い。）

Basically, 〇〇 is a country that is amicable to Japan.
（基本的に、〇〇は日本に対して友好的な国です。）

※ちなみに amicable とよく似た表現で amiable という言葉があります。意味は似ていますが、こちらは、関係性ではなく、人の性格などに対して使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。