ちっとも友好的じゃない を英語で教えて!

Question

相手の反応がなく会話が進まないので、「あの人はちっとも友好的じゃない」と言いたいです。

Answer 1

・Not friendly at all.
・Unfriendly to the core
・Not a shred of friendliness.

She's not friendly at all, I can't get a conversation going with her.
彼女は全然友好的じゃない、会話が全く進まないんだ。

「Not friendly at all」とは「全く友好的ではない」という意味で、その人物や状況が全く親しみやすくない、または敵意を持っていることを表現します。例えば、人に対して不親切な態度を取ったり、冷たくあしらったりするような状況で使います。また、会議やミーティングでの雰囲気が緊張感に満ちていて、全く和やかではない様子を表すのにも使えます。

He's unfriendly to the core. I can't make conversation with him at all.
彼は根っからの非友好的な人で、全く会話ができません。

She showed not a shred of friendliness during our conversation.
彼女は会話中、一切の友好性を示さなかった。

Unfriendly to the coreは、その人が本質的に非友好的であることを表しています。ネイティブはそういう人が根本的に変わらないと予想する時に使います。一方、Not a shred of friendlinessはその人が一切友好的でないことを強調しています。これは特定の状況や行動を指すことが多く、その人がいつもと異なる、特に非友好的な態度を示した時に使われます。

Answer 2

・Not friendly at all.
・Unfriendly to the core
・Not a shred of friendliness.

She's not friendly at all, I can't get a conversation going with her.
彼女は全然友好的じゃない、会話が全く進まないんだ。

「Not friendly at all」とは「全く友好的ではない」という意味で、その人物や状況が全く親しみやすくない、または敵意を持っていることを表現します。例えば、人に対して不親切な態度を取ったり、冷たくあしらったりするような状況で使います。また、会議やミーティングでの雰囲気が緊張感に満ちていて、全く和やかではない様子を表すのにも使えます。

He's unfriendly to the core. I can't make conversation with him at all.
彼は根っからの非友好的な人で、全く会話ができません。

She showed not a shred of friendliness during our conversation.
彼女は会話中、一切の友好性を示さなかった。

Unfriendly to the coreは、その人が本質的に非友好的であることを表しています。ネイティブはそういう人が根本的に変わらないと予想する時に使います。一方、Not a shred of friendlinessはその人が一切友好的でないことを強調しています。これは特定の状況や行動を指すことが多く、その人がいつもと異なる、特に非友好的な態度を示した時に使われます。

Answer 3

・Not friendly at all
・Decidedly unfriendly

1. That person is not friendly at all.
あの人はちっとも友好的じゃない。
not XXX at all = ちっともXXXではない→XXXに"friendly"を入れて,"ちっとも友好的ではない"となります。

2. He is decidedly unfriendly.
彼はちっとも友好的ではない。
直訳：彼は確実に非友好的だ。

ちなみに、"反応がない"は "no response"となります。

decidedly (確実に) + unfriendly : un (単語の前につけて否定の意味になる) + friendly (友好的)
→"friendly"に "un"をつけて否定の意味となっています。