あまり協力的じゃないね を英語で教えて!

Question

やる気のない人がいるので、「彼はあまり協力的じゃないね」と言いたいです。

Answer 1

・They are not so cooperative.
・They are not very supportive.

They are not so cooperative.
あまり協力的じゃないね。

so は「とても」「すごく」または「だから」などの意味を表す副詞になります。また、cooperative は「協力的な」「協同の」などの意味を表す形容詞です。

Unfortunately, he's not so cooperative.
（残念ながら、彼はあまり協力的じゃないね。）

They are not very supportive.
あまり協力的じゃないね。

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so と比べて、少し固いニュアンスがあります。また、supportive も「協力的な」という意味を表す形容詞ですが、「支持的な」「支持してくれる」という意味も表せます。

She's not very supportive. What do you think?
（彼女、あまり協力的じゃないね。どう思う？）

Ken

アドバイザーのサイトへ