「予定を変更する」は英語では change the schedule や reschedule などで表現することができます。 Sorry for the suddenness, but one of the members will not show up, so we will change the schedule. （突然で申し訳ないが、メンバーの1人が現れない為、予定を変更する。） ※ sorry for the suddenness（突然で申し訳ない） Due to the venue change, we will reschedule significantly. （会場変更に伴い、大幅に予定を変更させていただきます。） ※ significantly（大幅に） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「息切れした」は英語では got out of breath や had shortness of breath などで表現することができます。 I ran for so long that I got out of breath. （結構長い時間走ったので、息切れしたよ。） He's been playing so hard in the first half that he already had shortness of breath. （彼は前半からあまりにも激しいプレーをしていたので、すでに息切れしていた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「共働き」は英語では double income や dual income などで表現することができます。 As the number of women who continue to work after marriage and childbirth is increasing, there are many double income couples. （結婚、出産後も働く女性が増えているので、共働きの夫婦が多いです。） ※income（収入） I think there are both good and bad sides to the increase in dual income families. （共働きの家庭が増えているのは良い面と悪い面があると思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「照れます」は英語では be embarrassed や be flattered などで表現することができます。 A lot of people congratulate me, so I'm happy, but I'm embarrassed. （たくさんの人からおめでとうの声をかけられるので、嬉しいけど照れます。） I'm flattered to hear such exaggerated words. （そんな大袈裟な言い方をされると照れますよ。） ※ exaggerate（大袈裟に言う、誇張する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「よくある話」は英語では common や same old story などと表現することができます。 Unfortunately, it's common. （残念ながら、よくある話だよ。） It's a same old story that people who start a business for the first time fail, so don't give up and try again. （初めて起業した人が失敗するなんて、よくある話で、あきらめずにまた挑戦すればいいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む