「おふくろの味」は英語では taste of mom's cooking や homemade taste などで表現できると思います。 My wife's cooking is very delicious, but sometimes I miss the taste of mom's cooking. （妻の料理はとても美味しいが、たまにおふくろの味が懐かしくなる。） This curry rice with spices is the homemade taste for me. （このスパイスの効いたカレーライスが私にとってはおふくろの味です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ゴールイン」（結婚）は英語では get married や reach the goal line of marriage などで表現できると思います。 After more than 10 years of dating, they finally got married. （彼等は10年以上の交際期間を経て、ようやくゴールインした。） I'm happy to finally be able to reach the goal line of marriage with someone I love. （大好きな人と最終的にはゴールイン出来て嬉しい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「顔がほころぶ」は英語では break into a smile や smile broadly などで表現することができます。 I received a bouquet for my wedding anniversary, so I broke into a smile unconsciously. （結婚記念日に花束をもらったので、思わず顔がほころんだ。） ※ unconsciously（思わず） You have a smile broadly, did something good happen? （なんか顔がほころんでるけど、何かいいことあった？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「振袖」は英語では long-sleeved kimono と表現することができます。 ※またはそのまま furisode At the wedding, I wore a dress and a long-sleeved kimono. （結婚式では、ドレスと振袖を着ました。） I have a long-sleeved kimono that my mother gave me, and I want to wear it someday. （母から貰った振袖があるので、いつかそれを着たいと思っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「末永くお幸せに」は英語では Wish you a long happiness. や Happily ever after. などで表現することができると思います。 Thank you for inviting me today. Wish you a long happiness. （今日は招待してくれてありがとう。 末永くお幸せに。） You guys are good together. Happily ever after. （お似合いですよ。 末永くお幸せに。） ※ good together（お似合い） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む