「この請求は何？」は英語では what is this charge? や what is this demand? などで表現することができます。 I received a document from the credit card company during the day, what is this charge? （昼間にカード会社から書類が届いたんだけど、この請求は何？） Excuse me, I didn't ask for something like this, but what is this demand? （すみません、こんなもの頼んでないんですけど、この請求はなんですか？） ご参考にしていただければと幸いです。

続きを読む

「二度見」は英語では do a double take と表現することができます。 I thought I saw it wrong, so did a double take. （見間違いかと思い2度見してしまった。） His appearance had changed so much that I do a double take involuntarily. （思わず二度見してしまうほど彼は見た目が変わっていた。） ※ appearance（見た目、外観、容姿、体裁など） ※ involuntarily（思わず、無意識に、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自由な校風」は英語では liberal school spirit や free school tradition などで表現することができます。 Our school has a liberal school spirit and values ​​the individuality of each student. （我が校は自由な校風で、生徒一人一人の個性を尊重することを大事にしています。） ※ individuality（個性、人格、主体性、など） I was attracted to the free school tradition and applied to your school. （私は自由な校風に惹かれ、貴校を応募いたしました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「グレーゾーン」は英語では gray area と表現することができます。 His business isn't illegal, but I don't feel confident that it's legal, so I think it's a gray area. （彼の商売は違法ではないが、自信を持って合法だとは思えないので、グレーゾーンだと思う。） ※ illegal（違法） ※ legal（合法） It's a gray area because it's not clearly written in the rulebook about that point. （その点に関してはルールブックに明確に書かれていないので、グレーゾーンですね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「せいせいする」は英語では be refreshed や feel relieved などで表現することができると思います。 I said a little too much, but since I've been told all this time, I was refreshed. （ちょっと言い過ぎたけど、今まで言われっぱなしだったから、せいせいした。） Everyone misses him after he left the company, but personally, I feel relieved. （彼が会社を辞めてみんな寂しがってるけど、個人的にはせいせいした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む